出埃及記 12:29 - 《官話和合譯本》

²⁹ 到了半夜、耶和華把埃及地所有的長子、就是從坐寶座的法老、直到被擄囚在監裏之人的長子、以及一切頭生的牲畜、盡都殺了。

更多版本

當代譯本

²⁹ 到了半夜，耶和華把所有埃及人的長子都殺了，包括坐王位的法老的長子、牢中囚犯的長子和一切頭生的牲畜。

新譯本

²⁹ 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐王位的法老的長子，直到監牢裡遭囚禁的人的長子，以及所有頭生的牲畜，都擊殺了。

中文標準譯本

²⁹ 到了半夜，耶和華擊殺了埃及地所有頭生的——從坐寶座的法老的長子到牢房裡的俘虜的長子，以及所有頭生的牲畜。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

新標點和合本 神版

²⁹ 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

出埃及記 12:29 交叉參考

創世記 15:14

並且他們所要服事的那國、我要懲罰、後來他們必帶着許多財物、從那裏出來。

約伯記 34:20

在轉眼之間、半夜之中、他們就死亡．百姓被震動而去世、有權力的被奪去非借人手。○

詩篇 105:36

他又擊殺他們國內一切的長子、就是他們強壯時頭生的。

詩篇 135:8

他將埃及頭生的、連人帶牲畜、都擊殺了。

詩篇 136:10

稱謝那擊殺埃及人之長子的、因他的慈愛永遠長存．

詩篇 78:50

他爲自己的怒氣修平了路、將他們交給瘟疫、使他們死亡．

詩篇 78:51

在埃及擊殺一切長子、在含的帳棚中、擊殺他們強壯時頭生的。

出埃及記 11:1

耶和華對摩西說、我再使一樣的災殃臨到法老和埃及、然後他必容你們離開這地．他容你們去的時候、總要催逼你們、都從這地出去。

出埃及記 12:12

因爲那夜我要巡行埃及地、把埃及地一切頭生的、無論是人是牲畜、都擊殺了．又要敗壞埃及一切的神、我是耶和華。

出埃及記 12:28

耶和華怎樣吩咐摩西 亞倫   以色列人就怎樣行。

出埃及記 13:15

那時法老幾乎不容我們去、耶和華就把埃及地所有頭生的、無論是人是牲畜、都殺了、因此我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華爲祭、但將頭生的兒子都贖出來。

出埃及記 4:23

我對你說過、容我的兒子去好事奉我、你還是不肯容他去、看哪、我要殺你的長子。○

出埃及記 9:6

第二天耶和華就行這事、埃及的牲畜幾乎都死了、只是以色列人的牲畜一個都沒有死。

以賽亞書 24:22

他們必被聚集、像囚犯被聚在牢獄中、並要囚在監牢裏、多日之後便被討罪。

以賽亞書 41:11

凡向你發怒的、必都抱愧蒙羞．與你相爭的、必如無有、並要滅亡。

以賽亞書 51:14

被擄去的快得釋放、必不死而下坑．他的食物、也不致缺乏。

耶利米書 38:13

這樣、他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來．耶利米仍在護衞兵的院中。

耶利米書 38:6

他們就拿住耶利米、下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裏．那牢獄在護衞兵的院中．他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水、只有淤泥．耶利米就陷在淤泥中。

哈巴谷書 3:5

在他前面有瘟疫流行、在他脚下有熱症發出。

撒迦利亞書 9:11

錫安哪、我因與你立約的血、將你中間被擄而囚的人、從無水的坑中釋放出來。

民數記 3:13

因爲凡頭生的是我的、我在埃及地擊殺一切頭生的那日、就把以色列中一切頭生的、連人帶牲畜都分別爲聖歸我、他們定要屬我．我是耶和華。

民數記 33:4

那時、埃及人正葬埋他們的長子、就是耶和華在他們中間所擊殺的．耶和華也敗壞他們的神。○

民數記 8:17

以色列人中一切頭生的、連人帶牲畜、都是我的、我在埃及地擊殺一切頭生的那天、將他們分別爲聖歸我。

希伯來書 11:28

他因着信、就守逾越節、行灑血的禮、免得那滅長子的臨近以色列人。

希伯來書 12:23

有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會、有審判衆人的上帝、和被成全之義人的靈魂、