傳道書 8:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 惡人卻不得福樂、也不得長久的年日．這年日好像影兒、因他不敬畏上帝。○

更多版本

當代譯本

¹³ 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。

新譯本

¹³ 惡人卻沒有福樂，也得不到長壽；他好像影子的短暫，因為他在　神面前不存敬畏的心。

中文標準譯本

¹³ 惡人卻沒有好日子，他的日子像影子那樣，不能長久，因他在神面前沒有敬畏之心。

新標點和合本 上帝版

¹³ 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏上帝。

新標點和合本 神版

¹³ 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。

傳道書 8:13 交叉參考

約伯記 14:2

出來如花、又被割下．飛去如影、不能存留。

約伯記 18:5

惡人的亮光、必要熄滅、他的火燄、必不照耀。

約伯記 20:5

惡人誇勝是暫時的、不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麽。

約伯記 21:30

就是惡人在禍患的日子得存留、在發怒的日子得逃脫。

詩篇 11:5

耶和華試驗義人．惟有惡人和喜愛強暴的人、他心裏恨惡。

詩篇 144:4

人好像一口氣．他的年日、如同影兒快快過去。

詩篇 37:1

不要爲作惡的、心懷不平、也不要向那行不義的、生出嫉妒。

詩篇 39:5

你使我的年日、窄如手掌．我一生的年數、在你面前、如同無有．各人最穩妥的時候、眞是全然虛幻。

詩篇 55:23

上帝阿、你必使惡人下入滅亡的坑．流人血行詭詐的人、必活不到半世、但我要倚靠你。

傳道書 3:14

我知道上帝一切所作的、都必永存、無所增添、無所減少．上帝這樣行、是要人在他面前存敬畏的心。

傳道書 5:7

多夢和多言、其中多有虛幻．你只要敬畏上帝。

傳道書 6:12

人一生虛度的日子、就如影兒經過．誰知道甚麽與他有益呢．誰能告訴他身後在日光之下有甚麽事呢。

傳道書 7:15

有義人行義、反致滅亡．有惡人行惡、倒享長壽．這都是我在虛度之日中所見過的。

傳道書 7:18

你持守這個爲美．那個也不要鬆手．因爲敬畏上帝的人、必從這兩樣出來。

傳道書 8:8

無人有權力掌管生命、將生命留住．也無人有權力掌管死期．這塲爭戰、無人能免．邪惡也不能救那好行邪惡的人。

以賽亞書 3:11

惡人有禍了．他必遭災難．因爲要照自己手所行的受報應。

以賽亞書 30:13

故此、這罪孽在你們身上、好像將要破裂凸出來的高牆、頃刻之間、忽然坍塌。

以賽亞書 57:21

我的上帝說、惡人必不得平安。

以賽亞書 65:20

其中必沒有數日夭亡的嬰孩、也沒有壽數不滿的老者．因爲百歲死的仍算孩童、有百歲死的罪人算被咒詛。

耶利米書 44:10

到如今還沒有懊悔、沒有懼怕、沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。

瑪拉基書 3:18

那時你們必歸回、將善人和惡人、事奉上帝的和不事奉上帝的、分別出來。

約翰福音 5:29

行善的復活得生、作惡的復活定罪。○

雅各書 4:14

其實明天如何、你們還不知道。你們的生命是甚麽呢．你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

彼得後書 2:3

他們因有貪心、要用揑造的言語、在你們身上取利．他們的刑罰、自古以來並不遲延、他們的滅亡也必速速來到。