使徒行傳 24:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 過了兩年、波求非斯都接了腓力斯的任．腓力斯要討猶太人的喜歡、就留保羅在監裏。

更多版本

當代譯本

²⁷ 過了兩年，波求·非斯都接任總督，腓利斯為了討好猶太人，仍然把保羅留在監牢。

新譯本

²⁷ 過了兩年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯為要討好猶太人，就把保羅留在監裡。

中文標準譯本

²⁷ 過了兩年，波奇烏菲斯特斯接替菲利克斯。菲利克斯想要討好猶太人，就把保羅留在監獄裡。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

新標點和合本 神版

²⁷ 過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

使徒行傳 24:27 交叉參考

出埃及記 23:2

不可隨衆行惡．不可在爭訟的事上、隨衆偏行、作見證屈枉正直．

箴言 29:25

懼怕人的、陷入網羅．惟有倚靠耶和華的、必得安穩。

耶利米書 38:13

這樣、他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來．耶利米仍在護衞兵的院中。

馬可福音 15:15

彼拉多要呌衆人喜悅、就釋放巴拉巴給他們、將耶穌鞭打了、交給人釘十字架。

使徒行傳 12:3

他見猶太人喜歡這事、又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。

使徒行傳 23:35

就說、等告你的人來到、我要細聽你的事、便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

使徒行傳 25:1

非斯都到了任、過了三天、就從該撒利亞上耶路撒冷去。

使徒行傳 25:14

在那裏住了多日、非斯都將保羅的事告訴王、說、這裏有一個人、是腓力斯留在監裏的。

使徒行傳 25:4

非斯都卻回答說、保羅押在該撒利亞、我自己快要往那裏去。

使徒行傳 25:9

但非斯都要討猶太人的喜歡、就問保羅說、你願意上耶路撒冷去、在那裏聽我審斷這事麽。

使徒行傳 26:32

亞基帕又對非斯都說、這人若沒有上告於該撒、就可以釋放了。

使徒行傳 28:30

保羅在自己所租的房子裏、住了足足兩年。凡來見他的人、他全都接待、

加拉太書 1:10

我現在是要得人的心呢、還是要得上帝的心呢．我豈是討人的喜歡麽．若仍舊討人的喜歡、我就不是基督的僕人了。