使徒行傳 20:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 我素常在你們中間來往、傳講上帝國的道、如今我曉得你們以後都不得再見我的面了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。

新譯本

²⁵ “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚　神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。

中文標準譯本

²⁵ 「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！

新標點和合本 上帝版

²⁵ 「我素常在你們中間來往，傳講上帝國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

新標點和合本 神版

²⁵ 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

使徒行傳 20:25 交叉參考

馬太福音 10:7

隨走隨傳、說、天國近了。

馬太福音 13:19

凡聽見天國道理不明白的、那惡者就來、把所撒在他心裏的、奪了去．這就是撒在路旁的了。

馬太福音 13:52

他說。凡文士受教作天國的門徒、就像一個家主、從他庫裏拿出新舊的東西來。

馬太福音 4:17

從那時候耶穌就傳起道來、說、天國近了、你們應當悔改。○

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利、在各會堂裏教訓人、傳天國的福音、醫治百姓各樣的病症。

路加福音 16:16

律法和先知、到約翰爲止．從此上帝國的福音傳開了、人人努力要進去。

路加福音 9:60

耶穌說、任憑死人埋葬他們的死人．你只管去傳揚上帝國的道。

使徒行傳 20:38

呌他們最傷心的、就是他說、以後不能再見我的面那句話．於是送他上船去了。

使徒行傳 28:31

放膽傳講上帝國的道、將主耶穌基督的事教導人、並沒有人禁止。

使徒行傳 8:12

及至他們信了腓利所傳上帝國的福音、和耶穌基督的名、連男帶女就受了洗。

羅馬書 15:23

但如今在這裏再沒有可傳的地方而且這好幾年、我切心想望到士班雅去的時候、可以到你們那裏．

加拉太書 1:22

那時、猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。

歌羅西書 2:1

我願意你們曉得我爲你們和老底嘉人、並一切沒有與我親自見面的人、是何等的盡心竭力．