使徒行傳 15:39 - 《官話和合譯本》

³⁹ 於是二人起了爭論、甚至彼此分開．巴拿巴帶着馬可、坐船往居比路去．

更多版本

當代譯本

³⁹ 二人起了激烈的爭執，以致分道揚鑣。巴拿巴帶著約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。

新譯本

³⁹ 他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

中文標準譯本

³⁹ 兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；

新標點和合本 上帝版

³⁹ 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

新標點和合本 神版

³⁹ 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

使徒行傳 15:39 交叉參考

詩篇 106:33

是因他們惹動他的靈．摩西用嘴說了急躁的話。

詩篇 119:96

我看萬事盡都有限．惟有你的命令、極其寬廣。

傳道書 7:20

時常行善而不犯罪的義人、世上實在沒有。

使徒行傳 11:20

但內中有居比路、和古利奈人、他們到了安提阿、也向希利尼人傳講主穌穌。

使徒行傳 12:12

想了一想、就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去．在那裏有好些人聚集禱告。

使徒行傳 15:2

保羅   巴拿巴與他們大大的分爭辯論、衆門徒就定規、呌保羅   巴拿巴和本會中幾個人、爲所辯論的、上耶路撒冷去、見使徒和長老。

使徒行傳 15:37

巴拿巴有意、要帶稱呼馬可的約翰同去．

使徒行傳 27:4

從那裏又開船、因爲風不順、就貼着居比路背風岸行去。

使徒行傳 4:36

有一個利未人、生在居比路、名呌約瑟、使徒稱他爲巴拿巴。（巴拿巴繙出來、就是勸慰子）

使徒行傳 6:1

那時、門徒增多、有說希利尼話的猶太人、向希伯來人發怨言．因爲在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

歌羅西書 4:10

與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可、你們已經受了吩咐．他若到了你們那裏、你們就接待他。）

雅各書 3:2

原來我們在許多事上都有過失．若有人在話語上沒有過失、他就是完全人、也能勒住自己的全身。

彼得前書 5:13

在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安．我兒子馬可也問你們安。