以賽亞書 58:3 - 《官話和合譯本》

³ 他們說、我們禁食、你爲何不看見呢．我們刻苦己心、你爲何不理會呢．看哪、你們禁食的日子、仍求利益、勒逼人爲你們作苦工。

更多版本

當代譯本

³ 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？ 我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』 我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲， 壓榨你們的工人。

新譯本

³ 他們說：“為甚麼我們禁食，你不看呢？ 為甚麼我們刻苦己身，你不理會呢？” 看哪！你們在禁食的日子，仍然追求自己喜歡作的事， 欺壓為你們作工的人。

中文標準譯本

³ 於是他們問： 『我們禁食，你為什麼不看； 我們刻苦己心，你為什麼不理會呢？』 看哪！在禁食的日子裡， 你們實際上尋求自己所喜悅的， 欺壓一切為你們做工的人；

新標點和合本 上帝版

³ 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？ 看哪，你們禁食的日子仍求利益， 勒逼人為你們做苦工。

新標點和合本 神版

³ 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？ 看哪，你們禁食的日子仍求利益， 勒逼人為你們做苦工。

以賽亞書 58:3 交叉參考

以斯拉記 8:21

那時我在亞哈瓦河邊宣告禁食、爲要在我們上帝面前克苦己心、求他使我們和婦人孩子、並一切所有的、都得平坦的道路。

尼希米記 5:7

我心裏籌畫、就斥責貴冑、和官長、說、你們各人向弟兄取利。於是我招聚大會攻擊他們。

約伯記 34:9

他說、人以上帝爲樂、總是無益。○

詩篇 69:10

我哭泣、以禁食刻苦我心、這倒算爲我的羞辱。

箴言 28:9

轉耳不聽律法的、他的祈禱也爲可憎。

以賽亞書 22:12

當那日主萬軍之耶和華呌人哭泣哀號、頭上光禿、身披麻布。

以賽亞書 22:13

誰知、人倒歡喜快樂、宰牛殺羊、喫肉喝酒、說、我們喫喝罷、因爲明天要死了。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒、使我的產業被褻瀆、將他們交在你手中、你毫不憐憫他們、把極重的軛加在老年人身上。

利未記 16:29

每逢七月初十日、你們要刻苦己心、無論是本地人、是寄居在你們中間的外人、甚麽工都不可作．這要作你們永遠的定例。

利未記 16:31

這日你們要守爲聖安息日．要刻苦己心．這爲永遠的定例。

利未記 23:27

七月初十是贖罪日、你們要守爲聖會、並要刻苦己心．也要將火祭獻給耶和華。

瑪拉基書 3:14

你們說、事奉上帝是徒然的．遵守上帝所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒、有甚麽益處呢。

民數記 23:4

上帝迎見巴蘭、巴蘭說、我豫備了七座壇、在每座壇上獻了一隻公牛、一隻公羊。

路加福音 15:29

他對父親說、我服事你這多年、從來沒有違背過你的命．你並沒有給我一隻山羊羔、呌我和朋友、一同快樂．