以賽亞書 55:12 - 《官話和合譯本》

¹² 你們必歡歡喜喜而出來、平平安安蒙引導．大山小山必在你們面前發聲歌唱．田野的樹木也都拍掌。

更多版本

當代譯本

¹² 你們必歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引導， 大山小山都要在你們面前歌唱， 田野的樹木也都拍掌。

新譯本

¹² 你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導； 大山小山都必在你們面前發聲歡呼， 田野所有的樹木也都拍掌。

中文標準譯本

¹² 「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。

新標點和合本 神版

¹² 你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。

以賽亞書 55:12 交叉參考

詩篇 105:43

他帶領百姓歡樂而出、帶領選民歡呼前往。

詩篇 47:1

萬民哪、你們都要拍掌．要用誇勝的聲音向上帝呼喊。

詩篇 65:12

滴在曠野的草塲上．小山以歡樂束腰。

詩篇 65:13

草塲以羊羣爲衣．谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱．

詩篇 69:34

願天和地、洋海、和其中一切的動物、都讚美他。

以賽亞書 14:8

松樹和利巴嫩的香柏樹、都因你歡樂、說、自從你仆倒、再無人上來砍伐我們。

以賽亞書 35:10

並且耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得着歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。

以賽亞書 44:23

諸天哪、應當歌唱、因爲耶和華作成這事．地的深處阿、應當歡呼、衆山應當發聲歌唱、樹林和其中所有的樹、都當如此、因爲耶和華救贖了雅各、並要因以色列榮耀自己。○

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來、從迦勒底人中逃脫、以歡呼的聲音傳揚說、耶和華救贖了他的僕人雅各、你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 49:13

諸天哪、應當歡呼．大地阿、應當快樂．衆山哪、應當發聲歌唱．因爲耶和華已經安慰他的百姓、也要憐恤他困苦之民。

以賽亞書 51:11

耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得着歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。○

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的荒塲阿、要發起歡聲、一同歌唱．因爲耶和華安慰了他的百姓、救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 54:10

大山可以挪開、小山可以遷移．但我的慈愛必不離開你、我平安的約也不遷移．這是憐恤你的耶和華說的。

以賽亞書 54:13

你的兒女都要受耶和華的教訓．你的兒女必大享平安。

耶利米書 29:11

耶和華說、我知道我向你們所懷的意念、是賜平安的意念、不是降災禍的意念、要呌你們末後有指望。

耶利米書 30:19

必有感謝和歡樂的聲音、從其中發出．我要使他們增多、不致減少．使他們尊榮、不致卑微。

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、並聽見有人說、要稱謝萬軍之耶和華、因耶和華本爲善、他的慈愛永遠長存．又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音．因爲我必使這地被擄的人歸回．和起初一樣．這是耶和華說的。

耶利米書 33:6

看哪、我要使這城得以痊愈安舒、使城中的人得醫治．又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

以西結書 17:24

田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小、矮樹高大、青樹枯亁、枯樹發旺．我耶和華如此說、也如此行了。

路加福音 15:10

我告訴你們、一個罪人悔改、在上帝的使者面前、也是這樣爲他歡喜。

羅馬書 15:13

但願使人有盼望的上帝、因信、將諸般的喜樂平安、充滿你們的心、使你們藉着聖靈的能力、大有盼望。

羅馬書 5:1

我們旣因信稱義、就藉着我們的主耶穌基督、得與上帝相和。

羅馬書 5:11

不但如此、我們旣藉着我主耶穌基督、得與上帝和好、也就藉着他、以上帝爲樂。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

歌羅西書 1:11

照他榮耀的權能、得以在各樣的力上加力、好呌你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容．