以賽亞書 49:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏．耶和華說、我指着我的永生起誓、你必要以他們爲妝飾佩戴、以他們爲華帶束腰、像新婦一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 舉目四下看看吧， 你的兒女正聚集到你這裡。 我憑我的永恆起誓， 你必把他們作為飾物戴在身上， 如新娘一樣用他們妝扮自己。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁸ 你舉目向四周觀看吧！ 他們都集合到你那裡來。 耶和華說：“我指著我的永生起誓， 你要披戴他們，如同披戴裝飾品； 你要以他們作華帶束腰，像新婦一樣。

中文標準譯本

¹⁸ 你舉目向四圍觀看吧！ 他們全都聚集，來到你這裡。」 耶和華宣告： 「我指著我的永生起誓： 你必戴上他們如同戴上裝飾， 繫上他們如同新娘繫上飾品。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你舉目向四方觀看； 他們都聚集來到你這裏。 耶和華說：我指着我的永生起誓： 你必要以他們為妝飾佩戴， 以他們為華帶束腰，像新婦一樣。

新標點和合本 神版

¹⁸ 你舉目向四方觀看； 他們都聚集來到你這裏。 耶和華說：我指着我的永生起誓： 你必要以他們為妝飾佩戴， 以他們為華帶束腰，像新婦一樣。

以賽亞書 49:18 交叉參考

創世記 13:14

羅得離別亞伯蘭以後、耶和華對亞伯蘭說、從你所在的地方、你舉目向東西南北觀看．

創世記 22:16

耶和華說、你旣行了這事、不留下你的兒子、就是你獨生的兒子、我便指着自己起誓說、

箴言 17:6

子孫爲老人的冠冕．父親是兒女的榮耀。

以賽亞書 45:23

我指着自己起誓、我口所出的話是憑公義、並不反回、萬膝必向我跪拜、萬口必憑我起誓。

以賽亞書 49:12

看哪、這些從遠方來、這些從北方、從西方來、這些從秦國來。

以賽亞書 49:22

主耶和華如此說、我必向列國舉手、向萬民竪立大旗、他們必將你的衆子懷中抱來、將你的衆女肩上扛來。

以賽亞書 52:1

錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因爲從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。

以賽亞書 54:7

我離棄你不過片時、卻要施大恩將你收回。

以賽亞書 54:9

這事在我好像挪亞的洪水．我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地、我也照樣起誓不再向你發怒、也不斥責你。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜、我的心靠上帝快樂．因他以拯救爲衣給我穿上、以公義爲袍給我披上、好像新郎戴上華冠、又像新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 66:20

他們必將你們的弟兄從列國中送回、使他們或騎馬、或坐車、坐轎、騎騾子、騎獨峯駝、到我的聖山耶路撒冷、作爲供物獻給耶和華、好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中．這是耶和華說的。

耶利米書 2:32

處女豈能忘記他的妝飾呢、新婦豈能忘記他的美衣呢．我的百姓、卻忘記了我無數的日子。

耶利米書 31:8

我必將他們從北方領來、從地極招聚、同着他們來的、有瞎子、瘸子、孕婦、產婦、他們必成爲大幫回到這裏來。

耶利米書 43:12

我要在埃及神的廟中使火𤏲起．巴比倫王要將廟宇焚燒、神像擄去．他要得埃及地、好像牧人披上外衣、從那裏安然而去。

以西結書 33:11

你對他們說、主耶和華說、我指着我的永生起誓、我斷不喜悅惡人死亡．惟喜悅惡人轉離所行的道而活．以色列家阿、你們轉回、轉回罷、離開惡道．何必死亡呢。

民數記 14:21

然我指着我的永生起誓、遍地要被我的榮耀充滿。

約翰福音 4:35

你們豈不說、到收割的時候、還有四個月麽．我告訴你們、舉目向田觀看、莊稼已經熟了、可以收割了。

啟示錄 21:2

我又看見聖城新耶路撒冷由上帝那裏從天而降豫備好了就如新婦妝飾整齊、等候丈夫。

啟示錄 22:15

城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、並一切喜好說謊言編造虛謊的。○