以賽亞書 47:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 你所勞神的事、都要這樣與你無益．從幼年與你貿易的、也都各奔各鄕、無人救你。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你自幼交往並一同勞碌的占星家幫不上你， 他們都各陷迷途，無人救你。

新譯本

¹⁵ 你所勞碌的事，都要這樣與你無益； 從你年幼時與你交易的， 也都必各奔各方，四處飄流， 沒有人拯救你。”

中文標準譯本

¹⁵ 那些與你一起辛勞的， 就是從你年輕時就與你一起做買賣的， 對你也是如此； 他們各奔己路，四處飄流， 沒有人拯救你。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你所勞神的事都要這樣與你無益； 從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。

新標點和合本 神版

¹⁵ 你所勞神的事都要這樣與你無益； 從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。

以賽亞書 47:15 交叉參考

以賽亞書 43:13

自從有日子以來、我就是上帝．誰也不能救人脫離我手、我要行事、誰能阻止呢。

以賽亞書 46:7

他們將神像抬起、扛在肩上、安置在定處、他就站立、不離本位、人呼求他、他不能答應、也不能救人脫離患難。

以賽亞書 47:13

你籌畫太多、以至疲倦．讓那些觀天象的、看星宿的、在月朔說豫言的、都站起來、救你脫離所要臨到你的事。

以賽亞書 5:29

他們要吼呌像母獅子、咆哮像少壯獅子．他們要咆哮抓食、坦然叨去、無人救回。

以賽亞書 56:11

這些狗貪食、不知飽足．這些牧人不能明白、各人偏行己路、各從各方求自己的利益。