以賽亞書 47:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 你籌畫太多、以至疲倦．讓那些觀天象的、看星宿的、在月朔說豫言的、都站起來、救你脫離所要臨到你的事。

更多版本

當代譯本

¹³ 眾多的計謀使你疲憊不堪， 讓那些觀天象、 每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！

新譯本

¹³ 你因你許多的計劃而勞累； 現在讓那些劃分天象的， 觀看星辰的， 在月朔時說預言的， 都站起來，拯救你脫離要臨到你身上的事。

中文標準譯本

¹³ 你因謀劃過多而筋疲力盡； 現在就讓那些劃分天象、觀看星辰、 在新月時說預言的都站出來吧， 拯救你脫離那些將要臨到你的事！

新標點和合本 上帝版

¹³ 你籌劃太多，以致疲倦。 讓那些觀天象的，看星宿的， 在月朔說預言的，都站起來， 救你脫離所要臨到你的事。

新標點和合本 神版

¹³ 你籌劃太多，以致疲倦。 讓那些觀天象的，看星宿的， 在月朔說預言的，都站起來， 救你脫離所要臨到你的事。

以賽亞書 47:13 交叉參考

以賽亞書 44:25

使說假話的兆頭失效、使占卜的癲狂、使智慧人退後、使他的知識變爲愚拙。

以賽亞書 47:15

你所勞神的事、都要這樣與你無益．從幼年與你貿易的、也都各奔各鄕、無人救你。

以賽亞書 47:9

那知喪子、寡居、這兩件事、在一日轉眼之間必臨到你、正在你多行邪術、廣施符咒的時候、這兩件事必全然臨到你身上。

以賽亞書 57:10

你因路遠疲倦．卻不說、這是枉然．你以爲有復興之力、所以不覺疲憊。○

以賽亞書 8:19

有人對你們說、當求問那些交鬼的、和行巫術的、就是聲音緜蠻、言語微細的．你們便回答說、百姓不當求問自己的上帝麽．豈可爲活人求問死人呢。

耶利米書 51:58

萬軍之耶和華如此說、巴比倫寬闊的城牆、必全然傾倒、他高大的城門、必被火焚燒．衆民所勞碌的必致虛空、列國所勞碌的被火焚燒．他們都必困乏。

耶利米書 51:64

說、巴比倫因耶和華所要降與他的災禍、必如此沉下去、不再興起．人民也必困乏。○耶利米的話到此爲止。

以西結書 24:12

這鍋勞碌疲乏．所長的大銹仍未除掉．這銹就是用火也不能除掉。

但以理書 5:30

當夜迦勒底王伯沙撒被殺．

哈巴谷書 2:13

衆民所勞碌得來的、被火焚燒、列國由勞乏而得的、歸於虛空、不都是出於萬軍之耶和華麽。