以賽亞書 45:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 我憑公義興起古列、又要修直他一切道路．他必建造我的城、釋放我被擄的民、不是爲工價、也不是爲賞賜．這是萬軍之耶和華說的。○

更多版本

當代譯本

¹³ 我憑公義使塞魯士王興起， 我要讓他的道路暢通無阻。 他必重建我的城， 釋放我被擄的子民， 不是為了得報酬或獎賞。 這是萬軍之耶和華說的。」

新譯本

¹³ 我憑著公義興起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城，釋放我被擄的子民， 不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”

中文標準譯本

¹³ 是我以公義興起了居魯士， 並要修直他一切的道路。 他必重建我的城， 釋放我的被擄之民， 不是為工價，也不是為酬報。」 這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我憑公義興起塞魯士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹³ 我憑公義興起塞魯士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 45:13 交叉參考

以斯拉記 1:3

在你們中間凡作他子民的、可以上猶大的耶路撒冷、在耶路撒冷重建耶和華以色列上帝的殿．（只有他是上帝）願上帝與這人同在。

詩篇 65:5

拯救我們的上帝阿、你必以威嚴秉公義應允我們．你本是一切地極、和海上遠處的人所倚靠的。

箴言 3:6

在你一切所行的事上、都要認定他、他必指引你的路。

以賽亞書 13:17

我必激動瑪代人來攻擊他們．瑪代人不注重銀子、也不喜愛金子。

以賽亞書 14:17

使世界如同荒野、使城邑傾覆、不釋放被擄的人歸家、是這個人麽。

以賽亞書 41:2

誰從東方興起一人、憑公義召他來到脚前呢。耶和華將列國交給他、使他管轄君王、把他們如灰塵交與他的刀、如風吹的碎稭交與他的弓。

以賽亞書 41:25

我從北方興起一人、他是求告我名的、從日出之地而來．他必臨到掌權的、好像臨到灰泥、彷彿窰匠踹泥一樣。

以賽亞書 42:6

我耶和華憑公義召你、必攙扶你的手、保守你、使你作衆民的中保、作外邦人的光、

以賽亞書 44:28

論古列說、他是我的牧人、必成就我所喜悅的、必下令建造耶路撒冷、發命立穩聖殿的根基。

以賽亞書 45:2

我必在你前面行、修平崎嶇之地．我必打破銅門、砍斷鐵閂。

以賽亞書 46:11

我召鷙鳥從東方來、召那成就我籌算的人從遠方來．我已說出、也必成就、我已謀定、也必作成。○

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說、就是勇士所擄掠的、也可以奪回、強暴人所搶的、也可以解救、與你相爭的我必與他相爭、我要拯救你的兒女。

以賽亞書 52:5

耶和華說、我的百姓旣是無價被擄去、如今我在這裏作甚麽呢。耶和華說、轄制他們的人呼呌、我的名整天受褻瀆。

彌迦書 4:10

錫安的民哪、你要疼痛劬勞彷彿產難的婦人．因爲你必從城裏出來、住在田野、到巴比倫去．在那裏要蒙解救、在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。