以賽亞書 42:22 - 《官話和合譯本》

²² 但這百姓是被搶被奪的、都牢籠在坑中、隱藏在獄裏、他們作掠物、無人拯救、作擄物、無人說交還。○

更多版本

當代譯本

²² 但這些百姓飽受劫掠， 都被困在坑中，囚在監內。 他們淪為俘虜，無人搭救； 被當作戰利品擄走，無人追回。

新譯本

²² 但這人民是被搶劫和被掠奪的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在監牢裡； 他們作了掠物，無人搭救； 他們成了擄物，無人說：“要歸還！”

中文標準譯本

²² 但這子民是被掠奪、被搶掠的， 全被困陷在洞穴中， 被關藏在牢房裡。 他們成了掠物，無人解救； 他們成了擄物，無人說：「把他們還回來！」

新標點和合本 上帝版

²² 但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。

新標點和合本 神版

²² 但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。

以賽亞書 42:22 交叉參考

詩篇 102:20

要垂聽被囚之人的歎息．要釋放將要死的人．

詩篇 50:22

你們忘記上帝的、要思想這事、免得我把你們撕碎、無人搭救。

以賽亞書 1:7

你們的地土已經荒涼．你們的城邑被火焚燬．你們的田地、在你們眼前爲外邦人所侵吞、旣被外邦人傾覆、就成爲荒涼。

以賽亞書 14:17

使世界如同荒野、使城邑傾覆、不釋放被擄的人歸家、是這個人麽。

以賽亞書 18:2

差遣使者在水面上、坐蒲草船過海．先知說、你們快行的使者、要到高大光滑的民那裏去．自從開國以來那民極其可畏、是分地界踐踏人的、他們的地有江河分開。

以賽亞書 24:18

躱避恐懼聲音的必墜入陷坑．從陷坑上來的必被網羅纏住．因爲天上的窗戶都開了、地的根基也震動了。

以賽亞書 24:22

他們必被聚集、像囚犯被聚在牢獄中、並要囚在監牢裏、多日之後便被討罪。

以賽亞書 24:3

地必全然空虛、盡都荒涼．因爲這話是耶和華說的。

以賽亞書 36:1

希西家王十四年、亞述王西拿基立、上來攻擊猶大的一切堅固城、將城攻取。

以賽亞書 42:23

你們中間誰肯側耳聽此、誰肯留心而聽、以防將來呢。

以賽亞書 42:7

開瞎子的眼、領被囚的出牢獄、領坐黑暗的出監牢。

以賽亞書 45:13

我憑公義興起古列、又要修直他一切道路．他必建造我的城、釋放我被擄的民、不是爲工價、也不是爲賞賜．這是萬軍之耶和華說的。○

以賽亞書 5:29

他們要吼呌像母獅子、咆哮像少壯獅子．他們要咆哮抓食、坦然叨去、無人救回。

以賽亞書 51:23

我必將這杯、遞在苦待你的人手中．他們曾對你說、你屈身、由我們踐踏過去罷．你便以背爲地、好像街市、任人經過。

以賽亞書 56:9

田野的諸獸、都來吞喫罷．林中的諸獸、也要如此。

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊、是被獅子趕出的．首先是亞述王將他吞滅、末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。

耶利米書 52:31

猶大王約雅斤被擄後三十七年．巴比倫王以未米羅達元年、十二月二十五日、使猶大王約雅斤抬頭、提他出監．