以賽亞書 40:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 你們豈不曾知道麽、你們豈不曾聽見麽、從起初豈沒有人告訴你們麽、自從立地的根基、你們豈沒有明白麽。

更多版本

當代譯本

²¹ 難道你們不知道嗎？ 難道你們沒有聽過嗎？ 難道不是從起初就告訴過你們嗎？ 難道從大地奠立根基以來， 你們一直沒有明白嗎？

新譯本

²¹ 你們不曾知道嗎？你們不曾聽見嗎？ 不是從起初就已經告訴過你們嗎？ 自從大地的根基立了以來，你們還不曾明白嗎？

中文標準譯本

²¹ 難道你們不知道嗎？ 難道你們沒有聽過嗎？ 難道從起初沒有向你們宣告這事嗎？ 難道從奠定大地根基以來你們沒有領悟嗎？

新標點和合本 上帝版

²¹ 你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？

新標點和合本 神版

²¹ 你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？

以賽亞書 40:21 交叉參考

創世記 1:1

起初上帝創造天地。

約伯記 26:7

上帝將北極鋪在空中、將大地懸在虛空．

詩篇 115:8

造他的要和他一樣．凡靠他的也要如此。

詩篇 50:6

諸天必表明他的公義．因爲上帝是施行審判的。

以賽亞書 27:11

枝條枯亁、必被折斷．婦女要來、點火燒𤏲、因爲這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。○

以賽亞書 37:26

耶和華說、你豈沒有聽見我早先所作的古時所立的麽、現在藉你使堅固城荒廢、變爲亂堆。

以賽亞書 40:28

你豈不曾知道麽、你豈不曾聽見麽、永在的上帝耶和華、創造地極的主、並不疲乏、也不困倦．他的智慧無法測度。

以賽亞書 44:20

他以灰爲食、心中昏迷、使他偏邪、他不能自救、也不能說、我右手中豈不是有虛謊麽。

以賽亞書 46:8

你們當想念這事、自己作大丈夫．悖逆的人哪、要心裏思想。

以賽亞書 48:13

我手立了地的根基、我右手鋪張諸天、我一招呼便都立住。

以賽亞書 51:13

卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華．又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒、整天害怕．其實那欺壓者的暴怒在那裏呢。

使徒行傳 14:17

然而爲自己未嘗不顯出證據來、就如常施恩惠、從天降雨、賞賜豐年、呌你們飲食飽足、滿心喜樂。

羅馬書 1:28

他們旣然故意不認識上帝、上帝就任憑他們存邪僻的心、行那些不合理的事．