以賽亞書 33:1 - 《官話和合譯本》

¹ 禍哉、你這毀滅人的、自己倒不被毀滅．行事詭詐的、人倒不以詭詐待你．你毀滅罷休了、自己必被毀滅．你行完了詭詐、人必以詭詐待你。

更多版本

當代譯本

¹ 你們這些毀滅別人、自己還未被毀滅的人有禍了！ 等你們毀滅完了，必毀滅你們。 你們這些欺詐別人、自己還未被欺詐的人有禍了！ 等你們欺詐完了，必欺詐你們。

新譯本

¹ 你這毀滅人， 自己卻不被毀滅的； 你這行事詭詐，別人倒不以詭詐待你的，有禍了！ 你剛停止毀滅人的時候，自己就要被毀滅； 你剛停止行詭詐的時候，別人就必以詭詐待你。

中文標準譯本

¹ 禍哉！你這未遭毀滅的毀滅者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毀滅， 自己必遭毀滅； 你做盡了背信之事， 自己必遭背信之事。

新標點和合本 上帝版

¹ 禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

新標點和合本 神版

¹ 禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

以賽亞書 33:1 交叉參考

箴言 22:23

因耶和華必爲他辨屈．搶奪他的、耶和華必奪取那人的命。

以賽亞書 10:12

主在錫安山、和耶路撒冷、成就他一切工作的時候、主說、我必罰亞述王自大的心、和他高傲眼目的榮耀。

以賽亞書 14:25

就是在我地上打折亞述人、在我山上將他踐踏．他加的軛、必離開以色列人．他加的重擔、必離開他們的肩頭。

以賽亞書 17:14

到晚上有驚嚇、未到早晨、他們就沒有了．這是擄掠我們之人所得的分、是搶奪我們之人的報應。

以賽亞書 21:2

令人悽慘的異象、已默示於我．詭詐的行詭詐、毀滅的行毀滅。以攔哪、你要上去．瑪代阿、你要圍困．主說、我使一切歎息止住。

以賽亞書 24:16

我們聽見從地極有人歌唱、說、榮耀歸於義人。○我卻說、我消滅了、我消滅了、我有禍了．詭詐的行詭詐、詭詐的大行詭詐。

以賽亞書 31:8

亞述人必倒在刀下、並非人的刀．有刀要將他吞滅、並非人的刀．他必逃避這刀．他的少年人、必成爲服苦的。

以賽亞書 48:8

你未曾聽見、未曾知道、你的耳朵從來未曾開通．我原知道你行事極其詭詐、你自從出胎以來、便稱爲悖逆的。

以西結書 39:10

甚至他們不必從田野撿柴、也不必從樹林伐木．因爲他們要用器械燒火．並且搶奪那搶奪他們的人、擄掠那擄掠他們的人．這是主耶和華說的。

西番雅書 3:19

那時、我必罰辦一切苦待你的人、又拯救你瘸腿的、聚集你被趕出的．那些在全地受羞辱的、我必使他們得稱讚、有名聲。

馬太福音 7:2

因爲你們怎樣論斷人、也必怎樣被論斷。你們用甚麽量器量給人、也必用甚麽量器量給你們。

啟示錄 13:10

擄掠人的必被擄掠．用刀殺人的、必被刀殺。聖徒的忍耐和信心、就是在此。

啟示錄 16:6

他們曾流聖徒與先知的血、現在你給他們血喝．這是他們所該受的。

啟示錄 17:17

因爲上帝使諸王同心合意、遵行他的旨意、把自己的國給那獸、直等到上帝的話都應驗了。

士師記 1:7

亞多尼比色說、從前有七十個王、手脚的大拇指都被我砍斷、在我桌子底下拾取零碎食物．現在上帝按着我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷、他就死在那裏。○

士師記 9:23

上帝使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間、示劍人就以詭詐待亞比米勒。