以賽亞書 30:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 埃及的幫助是徒然無益的．所以我稱他爲坐而不動的拉哈伯。

更多版本

當代譯本

⁷ 埃及的幫助是徒然的， 所以我稱她為「沒用的拉哈伯」。

新譯本

⁷ 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的， 因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。

中文標準譯本

⁷ 埃及的幫助是虛空的、徒然的， 因此我稱它為 「靜止不動的拉哈伯」。

新標點和合本 上帝版

⁷ 埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

新標點和合本 神版

⁷ 埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

以賽亞書 30:7 交叉參考

約伯記 9:13

上帝必不收回他的怒氣．扶助拉哈伯的、屈身在他以下。

詩篇 87:4

我要題起拉哈伯和巴比倫人是在認識我之中的、看哪、非利士、和推羅、並古實人、個個生在那裏。

詩篇 89:10

你打碎了拉哈伯似乎是已殺的人．你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

出埃及記 14:13

摩西對百姓說、不要懼怕、只管站住、看耶和華今天向你們所要施行的救恩、因爲你們今天所看見的埃及人、必永遠不再看見了。

箴言 25:19

患難時倚靠不忠誠的人、好像破壞的牙、錯骨縫的脚。

以賽亞書 10:3

到降罰的日子、有災禍從遠方臨到、那時、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮耀存留何處呢。

以賽亞書 2:22

你們休要倚靠世人、他鼻孔裏不過有氣息．他在一切事上可算甚麽呢。

以賽亞書 20:6

那時這沿海一帶的居民必說、看哪、我們素所仰望的、就是我們爲脫離亞述王逃往求救的、不過是如此．我們怎能逃脫呢。

以賽亞書 28:12

他曾對他們說、你們要使疲乏人得安息．這樣纔得安息、纔得舒暢．他們卻不肯聽。

以賽亞書 30:15

主耶和華以色列的聖者曾如此說、你們得救在乎歸回安息．你們得力在乎平靜安穩．你們竟自不肯。

以賽亞書 30:5

他們必因那不利於他們的民蒙羞．那民並非幫助、也非利益、只作羞恥凌辱。○ 論南方牲畜的默示。○

以賽亞書 36:9

若不然、怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢．你竟倚靠埃及的戰車馬兵麽。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂阿、興起、興起、以能力爲衣穿上、像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的、不是你麽。

以賽亞書 7:4

對他說、你要謹愼安靜．不要因亞蘭王利汛、和利瑪利的兒子、這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕、也不要心裏膽怯。

耶利米書 37:7

耶和華以色列的上帝如此說、猶大王打發你們來求問我、你們要如此對他說．那出來幫助你們法老的軍隊、必回埃及本國去。

耶利米哀歌 3:26

人仰望耶和華、靜默等候他的救恩、這原是好的。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病、猶大見自己有傷、他們就打發人往亞述去見耶雷布王、他卻不能醫治你們、不能治好你們的傷。