以賽亞書 30:32 - 《官話和合譯本》

³² 耶和華必將命定的杖、加在他身上、每打一下、人必擊鼓彈琴．打杖的時候、耶和華必掄起手來、與他交戰。

更多版本

當代譯本

³² 耶和華的刑杖每責打他們一下，必伴隨著擊鼓彈琴的聲音。祂必在戰場上揮手擊打他們。

新譯本

³² 耶和華必把刑罰的杖加在他們身上， 每打一下， 都有擊鼓和彈琴的聲音； 耶和華在爭戰的時候，必揮動著手與他們爭戰。

中文標準譯本

³² 耶和華施刑的杖每打他們一下， 人都會擊鼓和彈琴； 打仗的時候，耶和華必揮手與他們爭戰。

新標點和合本 上帝版

³² 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。

新標點和合本 神版

³² 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。

以賽亞書 30:32 交叉參考

創世記 31:27

你爲甚麽暗暗的逃跑、偸着走、並不告訴我、呌我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去。

歷代志下 32:8

與他們同在的是肉臂、與我們同在的是耶和華我們的上帝、他必幫助我們、爲我們爭戰．百姓就靠猶大王希西家的話、安然無懼了。

約伯記 16:12

我素來安逸、他折斷我、掐住我的頸項、把我摔碎．又立我爲他的箭靶子。

以賽亞書 10:24

所以主萬軍之耶和華如此說、住錫安我的百姓阿、亞述王雖然用棍擊打你、又照埃及的樣子、舉杖攻擊你、你卻不要怕他。

以賽亞書 10:26

萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他、好像在俄立磐石那裏殺戮米甸人一樣．耶和華的杖、要向海伸出、把杖舉起、像在埃及一樣。

以賽亞書 11:15

耶和華必使埃及海汊枯亁．掄手用暴熱的風、使大河分爲七條、令人過去不至濕脚。

以賽亞書 19:16

到那日、埃及人必像婦人一樣．他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手、戰兢懼怕。

以賽亞書 2:19

耶和華興起使地大震動的時候、人就進入石洞、進入土穴、躱避耶和華的驚嚇、和他威嚴的榮光。

以賽亞書 24:1

看哪、耶和華使地空虛、變爲荒涼．又翻轉大地、將居民分散。

以賽亞書 24:8

擊鼓之樂止息、宴樂人的聲音完畢、彈琴之樂也止息了。

以賽亞書 30:29

你們必唱歌、像守聖節的夜間一樣．並且心中喜樂、像人吹笛、上耶和華的山、到以色列的磐石那裏。

以賽亞書 31:4

耶和華對我如此說、獅子和少壯獅子、獲食咆哮、就是喊許多牧人來攻擊他、他總不因他們的聲音驚惶、也不因他們的喧嘩縮伏．如此、萬軍之耶和華、也必降臨在錫安山岡上爭戰。

耶利米書 31:4

以色列的民哪、我要再建立你、你就被建立．你必再以擊鼓爲美、與歡樂的人一同跳舞而出。

以西結書 28:13

你曾在伊甸上帝的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉、和黃金、又有精美的鼓笛在你那裏．都是在你受造之日豫備齊全的。

以西結書 32:10

我在許多國民和君王面前向你掄我的刀、國民就必因你驚奇、君王也必因你極其恐慌．在你仆倒的日子、他們各人爲自己的性命時刻戰兢。

希伯來書 12:26

當時他的聲音震動了地．但如今他應許說、『再一次我不單要震動地、還要震動天。』

撒母耳記上 10:5

此後你到上帝的山、在那裏有非利士人的防兵．你到了城的時候、必遇見一班先知從邱壇下來、前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的、他們都受感說話。

撒母耳記上 18:6

大衞打死了那非利士人、同衆人回來的時候、婦女們從以色列各城裏出來、歡歡喜喜、打鼓擊磬、歌唱跳舞、迎接掃羅王。