以賽亞書 30:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你們都必逃跑．以致剩下的、好像山頂的旗杆、岡上的大旗。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他們一人叱喝， 必嚇得你們千人逃跑； 他們五人叱喝， 你們必全部逃跑， 剩下的像山頂上的旗桿、高崗上的旗幟。」

新譯本

¹⁷ 一個敵人就可以威嚇你們一千個人， 若五個敵人威嚇你們，你們都要逃跑了！ 以致你們所剩下的，必孤立如同山頂上的旗杆， 岡陵上的旗幟。

中文標準譯本

¹⁷ 一個人的威脅，會使千人逃跑； 五個人的威脅，會使你們逃跑得所剩無幾， 如山頂上的旗杆， 又如岡陵上的旗幟。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。

新標點和合本 神版

¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。

以賽亞書 30:17 交叉參考

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑、義人卻膽壯像獅子。

以賽亞書 27:11

枝條枯亁、必被折斷．婦女要來、點火燒𤏲、因爲這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。○

以賽亞書 6:13

境內剩下的人、若還有十分之一、也必被吞滅．像栗樹、橡樹、雖被砍伐、樹𣎴子、卻仍存留．這聖潔的種類、在國中也是如此。

耶利米書 37:10

你們卽便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍、但剩下受傷的人、也必各人從帳棚裏起來、用火焚燒這城。

耶利米哀歌 4:19

追趕我們的、比空中的鷹更快．他們在山上追逼我們、在曠野埋伏、等候我們。

利未記 26:17

我要向你們變臉、你們就要敗在仇敵面前．恨惡你們的必轄管你們．無人追趕、你們卻要逃跑。

利未記 26:36

至於你們剩下的人、我要使他們在仇敵之地心驚膽怯．葉子被風吹的響聲、要追趕他們、他們要逃避、像人逃避刀劍、無人追趕、卻要跌倒。

利未記 26:8

你們五個人要追趕一百人、一百人要追趕一萬人、仇敵必倒在你們刀下。

阿摩司書 2:14

快跑的不能逃脫、有力的不能用力、剛勇的也不能自救．

西番雅書 3:12

我卻要在你中間、留下困苦貧寒的民．他們必投靠我耶和華的名。

羅馬書 11:17

若有幾根枝子被折下來、你這野橄欖得接在其中、一同得着橄欖根的肥汁．

申命記 28:25

耶和華必使你敗在仇敵面前、你從一條路去攻擊他們、必從七條路逃跑．你必在天下萬國中拋來拋去。

申命記 32:30

若不是他們的磐石賣了他們、若不是耶和華交出他們、一人焉能追趕他們千人、二人焉能使萬人逃跑呢。

約書亞記 23:10

你們一人必追趕千人、因耶和華你們的上帝照他所應許的爲你們爭戰。