以賽亞書 26:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 婦人懷孕、臨產疼痛、在痛苦之中喊呌、耶和華阿、我們在你面前、也是如此。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶和華啊，我們曾在你面前呼求， 如臨產的婦人在陣痛中呼喊。

新譯本

¹⁷ 懷孕的婦人臨產時怎樣疼痛， 在絞痛中喊叫； 耶和華啊！我們在你面前也是這樣。

中文標準譯本

¹⁷ 孕婦臨產時怎樣掙扎， 陣痛時怎樣喊叫， 耶和華啊，我們在你面前也照樣如此！

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。

新標點和合本 神版

¹⁷ 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。

以賽亞書 26:17 交叉參考

創世記 3:16

又對女人說、我必多多加增你懷胎的苦楚、你生產兒女必多受苦楚．你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你。

詩篇 48:6

他們在那裏被戰兢疼痛抓住、好像產難的婦人一樣。

以賽亞書 13:8

他們必驚惶悲痛．愁苦必將他們抓住．他們疼痛、好像產難的婦人一樣．彼此驚奇相看、臉如火焰。

以賽亞書 21:3

所以我滿腰疼痛．痛苦將我抓住、好像產難的婦人一樣．我疼痛甚至不能聽．我驚惶甚至不能看。

以賽亞書 37:3

對他說、希西家如此說、今日是急難、責罰、凌辱的日子、就如婦人將要生產嬰孩、卻沒有力量生產。

耶利米書 30:6

你們且訪問看看、男人有產難麽、我怎麽看見人人用手掐腰、像產難的婦人、臉面都變青了呢。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音、彷彿婦人產難的聲音、好像生頭胎疼痛的聲音、是錫安女子的聲音．他喘着氣、挓挱手、說、我有禍了．在殺人的跟前、我的心發昏了。

耶利米書 6:24

我們聽見他們的風聲、手就發輭．痛苦將我們抓住、疼痛彷彿產難的婦人。

約翰福音 16:21

婦人生產的時候、就憂愁、因爲他的時候到了．旣生了孩子、就不再記念那苦楚、因爲歡喜世上生了一個人。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人一樣．他們絕不能逃脫。

啟示錄 12:2

他懷了孕、在生產的艱難中疼痛呼呌。