以賽亞書 14:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 你不得與君王同葬、因爲你敗壞你的國、殺戮你的民．惡人後裔的名、必永不題說。○

更多版本

當代譯本

²⁰ 你必得不到君王的葬禮， 因為你毀壞國家， 殺害自己的百姓。 「惡人的子孫必永遠被遺忘。

新譯本

²⁰ 你必不得與別的君王同葬， 因為你敗壞了你的國， 殺戮了你的人民； 願那些惡人的後裔永遠不被人提說。

中文標準譯本

²⁰ 你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。

新標點和合本 神版

²⁰ 你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。

以賽亞書 14:20 交叉參考

列王紀下 9:35

他們就去葬埋他．只尋得他的頭骨、和脚、並手掌。

約伯記 18:16

下邊、他的根本要枯亁．上邊、他的枝子要剪除。

約伯記 18:17

他的記念、在地上必然滅亡、他的名字、在街上也不存留。

約伯記 18:19

在本民中必無子無孫、在寄居之地、也無一人存留。

詩篇 109:13

願他的後人斷絕、名字被塗抹、不傳於下代。

詩篇 21:10

你必從世上滅絕他們的子孫、從人間滅絕他們的後裔。

詩篇 37:28

因爲耶和華喜愛公平、不撇棄他的聖民．他們永蒙保佑．但惡人的後裔、必被剪除。

傳道書 6:3

人若生一百個兒子、活許多歲數、以致他的年日甚多、心裏卻不得滿享福樂、又不得埋葬．據我說、那不到期而落的胎比他倒好．

以賽亞書 1:4

嗐、犯罪的國民、擔着罪孽的百姓、行惡的種類、敗壞的兒女．他們離棄耶和華、藐視以色列的聖者、與他生疏、往後退步。

以賽亞書 31:2

其實耶和華有智慧．他必降災禍、並不反悔自己的話、卻要興起攻擊那作惡之家、又攻擊那作孽幫助人的。

以賽亞書 9:17

所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因爲各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。○