以西結書 20:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 你們奉上供物使你們兒子經火的時候、仍將一切偶像玷汚自己直到今日麽．以色列家阿、我豈被你們求問麽主耶和華說我指着我的永生起誓我必不被你們求問。

更多版本

當代譯本

³¹ 你們至今仍焚燒自己的兒子獻為祭物，用你們的一切偶像玷污自己。以色列人啊，我會讓你們求問我嗎？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。

新譯本

³¹ 你們奉上供物，使你們的兒子經火，用你們的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能讓你們向我求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓：我決不讓你們向我求問。這是主耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³¹ 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。

新標點和合本 神版

³¹ 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。

和合本修訂版

³¹ 當你們獻上供物，使你們兒子經火的時候，你們仍用各樣的偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我豈能讓你們求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問。

以西結書 20:31 交叉參考

約伯記 27:10

他豈以全能者爲樂、隨時求告上帝呢。

約伯記 27:8

不敬虔的人、雖然得利、上帝奪取其命的時候、還有甚麽指望呢。

詩篇 66:18

我若心裏注重罪孽、主必不聽。

箴言 28:9

轉耳不聽律法的、他的祈禱也爲可憎。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告、我必遮眼不看．就是你們多多的祈禱、我也不聽．你們的手都滿了殺人的血。

以賽亞書 57:5

你們在橡樹中間、在各青翠樹下慾火攻心．在山谷間、在石穴下殺了兒女。

耶利米書 14:12

他們禁食的時候、我不聽他們的呼求．他們獻燔祭和素祭、我也不悅納．我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫、滅絕他們。

耶利米書 19:5

又建築巴力的邱壇、好在火中焚燒自己的兒子、作爲燔祭獻給巴力．這不是我所吩咐的、不是我所題說的、也不是我心所起的意。

耶利米書 7:31

他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇、好在火中焚燒自己的兒女．這並不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。

以西結書 16:20

並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

以西結書 16:36

主耶和華如此說、因你的汚穢傾洩了、你與你所愛的行淫露出下體、又因你拜一切可憎的偶像、流兒女的血獻給他、

以西結書 20:26

因他們將一切頭生的經火我就任憑他們在這供獻的事上玷汚自己好呌他們淒涼、使他們知道我是耶和華。

以西結書 20:3

人子阿、你要告訴以色列的長老說、主耶和華如此說、你們來是求問我麽．主耶和華說、我指着我的永生起誓、我必不被你們求問。

以西結書 23:37

他們行淫、手中有殺人的血、又與偶像行淫．並使他們爲我所生的兒女經火燒給偶像。

以西結書 33:30

人子阿、你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口、談論你、弟兄對弟兄彼此說、來罷、聽聽有甚麽話從耶和華而出。

阿摩司書 8:12

他們必飄流、從這海到那海、從北邊到東邊、往來奔跑尋求耶和華的話、卻尋不着。

撒迦利亞書 7:13

萬軍之耶和華說、我曾呼喚他們、他們不聽．將來他們呼求我、我也不聽．