以西結書 16:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 因此、我伸手攻擊你、減少你應用的糧食、又將你交給恨你的非利士衆女、使他們任意待你．他們見你的淫行、爲你羞恥。

更多版本

當代譯本

²⁷ 看啊，我要伸手攻擊你，削減你的口糧，把你交給憎恨你的非利士人，任他們宰割。他們都為你的淫蕩行為感到羞恥。

新譯本

²⁷ 因此，我伸手攻擊你，減少你的糧食，又把你交給那些恨你的非利士女子，使她們任意待你；她們對你邪蕩的行為也感到羞愧。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女，使她們任意待你。她們見你的淫行，為你羞恥。

新標點和合本 神版

²⁷ 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女，使她們任意待你。她們見你的淫行，為你羞恥。

和合本修訂版

²⁷ 看哪，我伸手攻擊你，減少你的福分，卻將你交給恨惡你的非利士人，讓他們任意待你。他們為你的淫行也感到羞恥。

以西結書 16:27 交叉參考

列王紀下 24:2

耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、和亞捫人的軍來攻擊約雅敬毀滅猶大、正如耶和華藉他僕人衆先知所說的。

詩篇 106:41

將他們交在外邦人的手裏．恨他們的人就轄制他們。

以賽亞書 3:1

主萬軍之耶和華、從耶路撒冷和猶大、除掉衆人所倚靠的、所仗賴的、就是所倚靠的糧、所仗賴的水．

以賽亞書 5:25

所以耶和華的怒氣向他的百姓發作、他的手伸出攻擊他們、山嶺就震動、他們的屍首在街市上好像糞土雖然如此、他的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。○

以賽亞書 9:12

東有亞蘭人、西有非利士人．他們張口要吞喫以色列．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:17

所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因爲各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。○

耶利米書 34:21

並且我必將猶大王西底家和他的首領、交在他們仇敵和尋索其命的人、與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。

以西結書 14:9

先知若被迷惑說一句豫言、是我耶和華任那先知受迷惑、我也必向他伸手、將他從我民以色列中除滅。

以西結書 16:37

我就要將你一切相歡相愛的、和你一切所恨的、都聚集來、從四圍攻擊你．又將你的下體露出、使他們看盡了。

以西結書 16:47

你沒有效法他們的行爲、也沒有照他們可憎的事去作、你以那爲小事、你一切所行的倒比他們更壞。

以西結書 23:22

阿荷利巴阿、主耶和華如此說、我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你．我必使他們來、在你四圍攻擊你。

以西結書 23:25

我必以忌恨攻擊你．他們必以忿怒辦你．他們必割去你的鼻子和耳朵．你遺留的人必倒在刀下．他們必擄去你的兒女．你所遺留的必被火焚燒。

西番雅書 3:19

那時、我必罰辦一切苦待你的人、又拯救你瘸腿的、聚集你被趕出的．那些在全地受羞辱的、我必使他們得稱讚、有名聲。

啟示錄 17:16

你所看見的那十角、與獸、必恨這淫婦、使他冷落赤身．又要喫他的肉、用火將他燒盡。