以西結書 11:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 你當說、主耶和華如此說、我必從萬民中招聚你們、從分散的列國內聚集你們、又要將以色列地賜給你們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「你要說，『主耶和華這樣說，我必從各國召集你們，從你們被驅散到的列邦中聚集你們，將以色列的土地再賜給你們。』

新譯本

¹⁷ 因此你要說：‘主耶和華這樣說：我要從萬族中招聚你們，從你們被分散到的各地聚集你們，把以色列地賜給你們。’

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

新標點和合本 神版

¹⁷ 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

和合本修訂版

¹⁷ 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將以色列地賜給你們。』

以西結書 11:17 交叉參考

詩篇 107:3

從各地、從東從西、從南從北、所招聚來的。

以賽亞書 60:21

你的居民都成爲義人、永遠得地爲業、是我種的栽子、我手的工作、使我得榮耀．

耶利米書 24:5

耶和華以色列的上帝如此說、被擄去的猶大人、就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的、我必看顧他們如這好無花果、使他們得好處。

耶利米書 24:6

我要眷顧他們、使他們得好處、領他們歸回這地、我也要建立他們、必不拆毀、栽植他們、並不拔出。

耶利米書 24:7

我要賜他們認識我的心、知道我是耶和華．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、因爲他們要一心歸向我。

耶利米書 29:10

耶和華如此說、爲巴比倫所定的七十年滿了以後、我要眷顧你們、向你們成就我的恩言、使你們仍回此地。

耶利米書 3:12

你去向北方宣告說、耶和華說、背道的以色列阿、回來罷．我必不怒目看你們．因爲我是慈愛的、我必不永遠存怒．這是耶和華說的。

耶利米書 3:18

當那些日子、猶大家要和以色列家同行、從北方之地、一同來到我賜給你們列祖爲業之地。

耶利米書 30:18

耶和華如此說、我必使雅各被擄去的帳棚歸回、也必顧惜他的住處．城必建造在原舊的山岡、宮殿也照舊有人居住。

耶利米書 31:16

耶和華如此說、你禁止聲音不要哀哭、禁止眼目不要流淚、因你所作之工、必有賞賜．他們必從敵國歸回．這是耶和華說的。

以西結書 20:34

我必用大能的手、和伸出來的膀臂、並傾出來的忿怒、將你們從萬民中領出來、從分散的列國內聚集你們。

以西結書 20:41

我從萬民中領你們出來、從分散的列國內聚集你們、那時我必悅納你們好像馨香之祭、要在外邦人眼前在你們身上顯爲聖。

以西結書 20:42

我領你們進入以色列地、就是我起誓應許賜給你們列祖之地、那時你們就知道我是耶和華。

以西結書 28:25

主耶和華如此說、我將分散在萬民中的以色列家招聚回來、向他們在列邦人眼前顯爲聖的時候、他們就在我賜給我僕人雅各之地、仍然居住。

以西結書 34:11

主耶和華如此說、看哪、我必親自尋找我的羊、將他們尋見。

以西結書 34:13

我必從萬民中領出他們、從各國內聚集他們、引導他們歸回故土、也必在以色列山上、一切溪水旁邊、境內一切可居之處、牧養他們。

以西結書 36:24

我必從各國收取你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回本地。

撒迦利亞書 8:7

萬軍之耶和華如此說、我要從東方、從西方、救回我的民．

申命記 30:3

那時、耶和華你的上帝必憐恤你、救回你這被擄的子民、耶和華你的上帝要回轉過來、從分散你到的萬民中、將你招聚回來。