San Juan 19:41 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴¹ Chacataska carka chaynejpi uj huerta carka. Chay huertapitaj uj mosoj p'ampana ruwaska carka. Chay p'ampanapi ni uj ayapis churaskarajchu carka.

Qheshwa Biblia DC

⁴¹ Jesusta chakatarqanku chay cheqapi uj huerta karqa. Chaypitaj uj mosoj p'ampana karqa. Chaypi mana pipis p'ampasqarajchu karqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴¹ Chantá, maypichus Jesusta chakatarqanku, chaynejpi uj huerta karqa. Chaypitaj mosoj aya p'ampana karqa, chaymantaj mana pitapis p'ampasqankurajchu.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴¹ Chantá, maypichus Jesusta chakatarqanku, chaynejpi uj huerta karqa. Chaypitaj mosoj aya p'ampana karqa, chaymantaj mana pitapis p'ampasqankurajchu.

San Juan 19:41 交叉參考

San Mateo 27:60

Paypata carka uj mosoj aya p'ampana. Chaytaka pay uj jatun kakapi unayña ruwachicorka. Chayman Jesuspa cuerponta churaycorka. Chaymantataj chay puncuman uj jatun p'alta rumita muyuchispa wisk'aycorka. Ajinaspataj riporka.

San Lucas 23:53

Chacatanamanta uraycuchispataj linomanta awaskawan mayt'uycorka. Chanta uj orko rumipi jusc'uska p'ampanaman Jesusta p'ampaycorka. [Jatun muyu p'alta rumitataj p'ampana puncuman churarka.] Chay p'ampanapeka ni uj ayapis churaskarajchu carka.

San Juan 19:42

Israelcunaj waquichicuna p'unchaynincu caskanraycu, kayllitapi chay p'ampana caskanraycupis, Jesusta chayman churarkancu.

San Juan 20:15

Jesusri payta nerka: —Doña ¿imaraycutaj wakashanquirí? ¿Pitataj masc'ashanquirí? Mariaka hortelano caskanta yuyaspa payman nerka: —Señor, kan payta apacaporkanqui chayka, willaway maymanchus churamuskayquita, nokataj apacapusaj, —nispa.