马太福音 9:11 - 新译本

¹¹ 法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为甚么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”

圣经当代译本修订版

¹¹ 法利赛人看见了，就问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？”

中文标准译本

¹¹ 有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”

和合本修订版

¹¹ 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」

圣经–普通话本

¹¹ 法利赛人看见了，就问耶稣的门徒: “你们的老师为什么与税吏和罪人一起吃饭？”

马太福音 9:11 交叉引用

以赛亚书 65:5

并且对人说：“你站远一点！不要挨近我， 因为我会使你圣洁。” 主说：“这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

马太福音 11:19

人子来了，又吃又喝，人却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但智慧借着它所作的，就证实是公义的了。”

马太福音 5:46

如果你们只爱那些爱你们的人，有甚么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？

马太福音 9:10

耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。

马可福音 2:16

法利赛派的经学家，看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒说：“他跟税吏和罪人一起吃饭吗？”

路加福音 19:7

众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”

路加福音 5:30

法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为甚么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”

使徒行传 11:3

说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”

加拉太书 2:15

我们生来是犹太人，不是外族中的罪人；

希伯来书 5:2

他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。

约翰二书 1:10

如果有人到你们那里，不传这教训，你们就不要接待他到家里，也不要问候他；