马太福音 7:4 - 新译本

⁴ 你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？

圣经当代译本修订版

⁴ 既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？

中文标准译本

⁴ 又怎么能对你弟兄说‘让我除掉你眼里的木屑’呢？看哪，你自己眼里还有梁木呢！

和合本修订版

⁴ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘让我去掉你眼中的刺’呢？

新标点和合本 上帝版

⁴ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

新标点和合本 - 神版

⁴ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

圣经–普通话本

⁴ 既然你眼里有梁木，怎么能对你的朋友说‘让我来把你眼中的刺挑出来’呢？

马太福音 7:4 交叉引用

箴言 26:7

箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虚悬无用。

马太福音 23:24

你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。

马太福音 7:3

为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？

马太福音 7:5

伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

路加福音 6:42

你不看见自己眼中的梁木，怎能对你弟兄说：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。