30 然后向他吐唾沫,又拿起芦苇打他的头。
30 然后向祂吐唾沫,拿过苇秆打祂的头。
30 接着向他吐唾沫,拿芦苇打他的头。
30 他们又向他吐唾沫,拿芦苇秆打他的头。
30 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
30 他们朝他吐唾沫,还拿了他的棍子不停地打他的头。
以色列的救赎主,以色列的圣者耶和华,对那被人藐视的、 被本国憎恶的、 被统治者奴役的,这样说: “君王看见了,就必起立, 领袖看见了,也要下拜, 都因信实的耶和华,就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”
我把我的背给打我的人打, 把我的腮颊给拔我胡须的人拔; 我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
许多人怎样因你而惊奇, (因为他的容貌毁损得不像人, 他的形状毁损得不像世人),
他被藐视,被人拒绝, 是个多受痛苦,熟悉病患的人。 他像个被人掩面不看的人一样; 他被藐视,我们也不重视他。
他被虐待,受痛苦的时候, 他并不开口; 他像羊羔被牵去屠宰, 又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声, 他也是这样不开口。
女子啊!现在你要聚集成队; 仇敌正在围攻我们; 他们用杖击打以色列执政者的脸颊。
于是他们吐唾沫在他的脸上,用拳头打他,也有人用掌掴他,说:
他们要凌辱他,向他吐唾沫,鞭打他,杀害他,三天以后,他要复活。”
于是有些人就向他吐唾沫,蒙住他的脸。用拳头打他,对他说:“你说预言吧!”差役把他拉去,用手掌打他。
又用一根芦苇打他的头,向他吐唾沫,并且跪下来拜他。