马太福音 26:45 - 新译本

⁴⁵ 然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。

圣经当代译本修订版

⁴⁵ 然后，祂回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉，还在休息吗？看啊！时候到了，人子要被交在罪人手中了。

中文标准译本

⁴⁵ 然后，他回到门徒们那里，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？看哪，时候快到了！人子被交在罪人的手里了。

和合本修订版

⁴⁵ 然后他来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手里了。

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 于是来到门徒那里，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 于是来到门徒那里，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

圣经–普通话本

⁴⁵ 然后，耶稣回到门徒们中间，对他们说: “你们还在睡觉休息吗？时辰到了，人子就要被出卖落到罪人的手里了。

马太福音 26:45 交叉引用

列王纪上 18:27

到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”

传道书 11:9

年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事，　神必审问你。

马太福音 26:18

他说：“你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’”

马太福音 26:2

“你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”

马太福音 26:44

他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。

马太福音 26:46

起来，我们走吧！出卖我的人来了。”

马可福音 14:35

耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。

路加福音 22:53

我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”

约翰福音 12:23

耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！

约翰福音 12:27

“我现在心里烦乱，我应该说甚么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。

约翰福音 13:1

逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。

约翰福音 17:1

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，