马太福音 26:31 - 新译本

³¹ 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’

圣经当代译本修订版

³¹ 耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要背弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’

中文标准译本

³¹ 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 群羊就被分散。’

和合本修订版

³¹ 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’

新标点和合本 上帝版

³¹ 那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

新标点和合本 - 神版

³¹ 那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

圣经–普通话本

³¹ 耶稣对门徒们说: “今天晚上，你们都会对我失去信仰，因为《经》上写着: ‘我将杀死牧羊人， 羊群会四处逃散。’

马太福音 26:31 交叉引用

诗篇 38:11

我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去； 我的亲人也都站得远远的。

诗篇 69:20

辱骂伤了我的心， 我忧愁难过； 我希望有人同情，却一个也没有； 我希望有人安慰，还是找不到一个。

诗篇 88:18

你使我挚爱的和同伴都远离我， 黑暗成了我的知己。

以赛亚书 53:10

耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦； 耶和华若以他的性命作赎罪祭， 他必看见后裔， 并且得享长寿； 耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。

耶利米哀歌 1:19

我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。 我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候， 就在城中气绝身亡了。

撒迦利亚书 13:7

“刀剑哪，醒来吧！攻击我的牧人，我的同伴， 要击打牧人，羊群就分散； 我也要转过手来，攻击小羊。

马太福音 11:6

那不被我绊倒的，就有福了。”

马太福音 26:24

正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。”

马太福音 26:56

但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。

约翰福音 16:32

看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。