马太福音 16:23 - 新译本

²³ 耶稣转过来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是绊脚石，因为你不思念　神的事，只思念人的事。”

圣经当代译本修订版

²³ 耶稣转过身来对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”

中文标准译本

²³ 但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”

和合本修订版

²³ 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退到我后边去！你是我的绊脚石，因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。”

新标点和合本 上帝版

²³ 耶稣转过来，对彼得说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴上帝的意思，只体贴人的意思。」

新标点和合本 - 神版

²³ 耶稣转过来，对彼得说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。」

圣经–普通话本

²³ 耶稣转身对彼得说: “走开，撒旦！你是我的绊脚石。你不关心上帝关心的事，你只关心凡人认为重要的事。”

马太福音 16:23 交叉引用

创世记 3:17

耶和华　神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子； 地就必因你的缘故受咒诅； 你必终生劳苦，才能从地里得吃的。

撒母耳记下 19:22

大卫说：“洗鲁雅的儿子们啊，我与你们有甚么关系呢？今天你们竟与我作对！今天在以色列中，岂可有人被处死呢？难道我不知道今天我作以色列的王吗？”

历代志上 21:1

撒但起来攻击以色列人，引诱大卫去数点以色列人的数目。

以赛亚书 8:14

他必向信靠他的人作圣所， 却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。

马太福音 16:22

彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”

马太福音 18:7

“这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！

马太福音 4:10

但耶稣说：“撒但，走开！经上记着： ‘当拜主你的　神， 单要事奉他。’”

马可福音 8:33

耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念　神的事，只思念人的事。”

路加福音 4:8

耶稣回答：“经上记着： ‘当拜主你的　神， 单要事奉他。’”

约翰福音 6:70

耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

罗马书 14:13

所以，我们不要再彼此批评了；倒要立定主意，决不作绊倒弟兄或使他跌倒的事。

罗马书 14:21

无论是吃肉，是喝酒，或是甚么使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

腓立比书 3:19

他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。

歌罗西书 3:2

你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。