马太福音 14:14 - 新译本

¹⁴ 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。

中文标准译本

¹⁴ 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。

和合本修订版

¹⁴ 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

圣经–普通话本

¹⁴ 耶稣下船上岸后，看到一大群人，心中充满了怜悯，他为病人治好了病。

马太福音 14:14 交叉引用

马太福音 14:15

黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。”

马太福音 4:23

耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。

马太福音 9:36

他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。

马可福音 6:34

耶稣一下船，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好象羊没有牧人一样，就开始教导他们许多事。

马可福音 9:22

鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作甚么，求你可怜我们，帮助我们。”

路加福音 19:41

耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，

路加福音 7:13

主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”

希伯来书 2:17

所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在　神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。

希伯来书 4:15

因为我们的大祭司并不是不能同情我们的软弱，他像我们一样，也曾在各方面受过试探，只是他没有犯罪。

希伯来书 5:2

他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。