马太福音 13:36 - 新译本

³⁶ 耶稣离开群众，进到屋里，门徒前来问他：“请你给我们解释田里稗子的比喻。”

圣经当代译本修订版

³⁶ 后来，耶稣离开人群，进到屋里。门徒来到祂面前，说：“请给我们解释田间毒麦的比喻。”

中文标准译本

³⁶ 然后，耶稣离开了人群，进了屋子。他的门徒们上前来，说：“请给我们解释一下田里稗子的比喻。”

和合本修订版

³⁶ 当时，耶稣离开众人，进了屋子。他的门徒进前来，说：“请把田间杂草的比喻讲给我们听。”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」

圣经–普通话本

³⁶ 耶稣离开众人进到屋里。门徒们来到他那里，对他说: “请您给我们解释一下田里野草的故事。”

马太福音 13:36 交叉引用

马太福音 13:1

那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

马太福音 13:11

他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。

马太福音 13:18

“所以你们要听这撒种人的比喻。

马太福音 13:25

人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。

马太福音 14:22

耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。

马太福音 15:39

耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。

马太福音 9:28

耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”

马可福音 4:34

不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。

马可福音 6:45

事后耶稣立刻催门徒上船，叫他们先渡到对岸的伯赛大去，等他自己叫众人散开。

马可福音 7:17

耶稣离开群众，进了屋子，门徒就来问他这比喻的意思。

马可福音 8:9

当时人数约有四千。耶稣解散了群众，