马太福音 11:21 - 新译本

²¹ “哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。

圣经当代译本修订版

²¹ 祂说：“哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘悔改了。

中文标准译本

²¹ “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。

和合本修订版

²¹ “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

新标点和合本 上帝版

²¹ 「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

新标点和合本 - 神版

²¹ 「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

圣经–普通话本

²¹ 耶稣说: “哥拉汛，你要遭殃了！伯赛大，你要遭殃了！我在你们中间行了许多奇迹，如果同样的奇迹发生在推罗和西顿，那里的人们早就会悔改了。他们会披麻蒙灰，对自己的罪表示歉疚。

马太福音 11:21 交叉引用

约伯记 42:6

因此我厌恶自己， 在尘土和灰烬中懊悔。”

耶利米书 13:27

你的奸淫，你淫荡的叫声， 你邪淫的恶行， 在山上，在田野间， 你那些可憎的事我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你这样不洁净要到几时呢？”

约珥书 3:4

“推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作甚么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。

阿摩司书 1:9

“耶和华这样说： ‘推罗三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把全部的俘虏交给以东， 并不记念与兄弟所立的盟约。

马太福音 11:22

但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还轻呢。

马太福音 15:21

耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。

马太福音 18:7

“这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！

马太福音 26:24

正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。”

马可福音 3:8

还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。

马可福音 6:45

事后耶稣立刻催门徒上船，叫他们先渡到对岸的伯赛大去，等他自己叫众人散开。

马可福音 7:24

耶稣从那里动身到推罗境内去。进了一所房子，本来不想让人知道，却隐藏不住。

马可福音 7:31

耶稣从推罗境内出去，经过西顿，回到低加波利地区的加利利海。

马可福音 8:22

后来他们到了伯赛大，有人带了一个瞎眼的人到他跟前，求耶稣摸他。

路加福音 4:26

以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。

路加福音 6:17

耶稣和他们下了山，站在平地上，有一大群门徒同他在一起，又有一大批从犹太全地、耶路撒冷和推罗、西顿海边来的人。

路加福音 9:10

使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。

约翰福音 1:44

腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。

约翰福音 12:21

他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他，说：“先生，我们想见耶稣。”

使徒行传 12:20

当时希律对推罗和西顿人怀怒在心。这两地的人因为他们的地区都需要从王的领土得到粮食，就先拉拢了王的内侍臣伯拉斯都，然后同心地去见希律，要向他求和。

使徒行传 27:3

第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。

犹大书 1:11

他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。

启示录 11:3

我要赐能力给我那两个穿著麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”

启示录 6:12

羊羔揭开了第六个印的时候，我观看，大地震就发生了。太阳变黑，像粗糙的黑毛布；整个月亮变红，像血一样；