马可福音 16:14 - 新译本

¹⁴ 后来，十一个门徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们的不信和心硬，因为他们不信那些在他复活以后见过他的人。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

中文标准译本

¹⁴ 后来那十一个使徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，并斥责他们的不信和心里刚硬，因为他们不相信那些在他复活后看到他的人。

和合本修订版

¹⁴ 后来十一使徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

圣经–普通话本

¹⁴ 之后，在十一个门徒吃饭的时候，耶稣出现了。他责备他们既缺乏信仰又固执，因为他们不相信在他复活后又看见过他的人。

马可福音 16:14 交叉引用

民数记 14:11

耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？

马太福音 11:20

那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：

马太福音 17:20

他说：“因为你们的信心太小了。我实在告诉你们，只要你们的信心像一粒芥菜种，就是对这山说：‘从这里移到那里’，它也必移开。没有甚么是你们不能作的。”

马太福音 28:17

他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。

马可福音 7:18

他对他们说：“连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去的，不能使人污秽吗？

路加福音 24:11

使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。

路加福音 24:25

耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！

约翰福音 20:25

其他的门徒对他说：“我们已经见过主了。”多马对他们说：“除非我亲眼看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，又用我的手探入他的肋旁，我决不相信。”

约翰福音 20:26

过了八天，门徒又在屋子里，多马也和他们在一起。门户都关上了。耶稣来了，站在他们中间，说：“愿你们平安。”

约翰福音 20:27

然后对多马说：“把你的指头放在这里，看看我的手吧！伸出你的手来，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”

约翰福音 21:1

这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：

约翰福音 21:14

这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。

使徒行传 1:3

他受难以后，用许多凭据向使徒显示自己是活着的。他向使徒显现，并且讲论　神的国的事，有四十天之久。

哥林多前书 15:5

并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。

启示录 3:19

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。