路得记 3:9 - 新译本

⁹ 就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我一个有买赎权的近亲。”

圣经当代译本修订版

⁹ 便问道：“你是谁？”她答道：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖我，因为你是我的近亲。”

中文标准译本

⁹ 他就问：“你是谁？”路得回答：“我是你的女仆路得。请铺开你的衣襟遮盖你的女仆，因为你是我的一位有赎回权的近亲。”

和合本修订版

⁹ 他就说：“你是谁？”路得说：“我是你的使女路得。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」

圣经–普通话本

⁹ 波阿斯问: “你是谁？” 路得答道: “我是你的婢女路得。请用你的衣角遮盖我，因为你是我的保护人。”

路得记 3:9 交叉引用

以西结书 16:8

我又从你身旁经过，见你已经到了谈情说爱的时候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你立约，于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。

路加福音 14:11

因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

路得记 2:20

拿俄米对媳妇说：“愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。”拿俄米又对她说：“这个人是我们的亲人，有买赎权的一位近亲。”

路得记 3:10

波阿斯说：“我女儿，愿你蒙耶和华赐福。你末后表现的爱心比起初更大，因为年轻人无论贫富，你都没有跟从。

路得记 3:12

不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。

路得记 3:8

到了夜半，波阿斯惊醒过来，一翻身就看到一个女子躺在他的脚边，

路得记 4:4

我想把这一件事告诉你，请你众民的长老，还有在座的各位面前，把它买下来吧。如果你肯赎就赎，假如不肯，就说出来，让我知道；因为除了你当赎它之外，我是第一候补。”那人说：“我肯赎。”

路得记 4:6

那有买赎权的近亲说：“那我就不能赎它了，只怕损害了我的产业。你可以赎我当赎的，因为我没有办法赎了。”

撒母耳记上 25:41

亚比该就起来，面伏于地叩拜，说：“婢女愿意作女仆，洗我主人的脚！”