路加福音 9:41 - 新译本

⁴¹ 耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”

圣经当代译本修订版

⁴¹ 耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”

中文标准译本

⁴¹ 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”

和合本修订版

⁴¹ 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」

圣经–普通话本

⁴¹ 于是耶稣回答: “你们这代毫无信仰的人啊！你们真是大错特错了！我要和你们在一起呆多久呀？我得忍耐你们到何时？把你儿子带到我这里来吧。”

路加福音 9:41 交叉引用

列王纪下 5:8

神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就打发人去见王说：“你为甚么撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！他就知道在以色列中有先知了。”

诗篇 78:8

免得他们像他们的列祖， 成了顽梗悖逆的一代， 心不坚定的一代， 他们的心对　神不忠。

出埃及记 10:3

摩西和亚伦就到法老那里去，对他说：“耶和华希伯来人的　神这样说：‘你拒绝在我面前谦卑要到几时呢？让我的人民离开吧，使他们可以事奉我。

出埃及记 16:28

耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和律法，要到几时呢？

耶利米书 4:14

耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶， 使你可以得救！ 你心存恶念， 要到几时呢？

民数记 14:11

耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？

民数记 14:27

“这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。

马太福音 11:28

你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。

马太福音 12:39

但耶稣说：“邪恶和淫乱的世代寻求神迹，除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给你们了。

马太福音 12:45

他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。”

马太福音 16:4

邪恶和淫乱的世代要寻求神迹，除了约拿的神迹之外，不会有甚么神迹给它了。”耶稣就离开他们走了。

马太福音 17:17

耶稣说：“唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”

马太福音 23:36

我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。

马太福音 3:7

约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？

马可福音 10:14

耶稣看见了就生气，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为　神的国是属于这样的人的。

马可福音 10:49

耶稣就站住，说：“把他叫过来。”他们就叫那瞎眼的人，对他说：“放心吧，起来，他叫你了。”

马可福音 9:19

耶稣回答他们：“唉！不信的世代啊！我跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把他带到我这里来吧。”

路加福音 8:25

耶稣对他们说：“你们的信心在哪里？”他们又惧怕、又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风浪，连风浪也听从他。”

路加福音 9:40

我求过你的门徒，把他赶出去，他们却办不到。”

路加福音 9:42

那孩子正走过来的时候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽疯。耶稣斥责那污灵，把孩子医好，交给他父亲。

约翰福音 14:9

耶稣说：“腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？

约翰福音 20:27

然后对多马说：“把你的指头放在这里，看看我的手吧！伸出你的手来，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”

使徒行传 13:18

又在旷野容忍他们，约有四十年之久；

使徒行传 2:40

彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”

罗马书 2:4

还是你藐视　神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？

申命记 32:5

这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病， 这实在是个乖僻弯曲的世代。

希伯来书 3:19

这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。

希伯来书 4:11

所以，我们要竭力进入那安息，免得有人随着那不顺从的样子就跌倒了。

希伯来书 4:2

因为有福音传给我们，像传给他们一样，只是他们所听见的道，对他们没有益处，因为他们没有用信心与所听见的打成一片。

希伯来书 7:25

因此，那些靠着他进到　神面前的人，他都能拯救到底；因为他长远活着，为他们代求。