路加福音 9:33 - 新译本

³³ 二人正要离开他的时候，彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”他根本不知道自己在说甚么。

圣经当代译本修订版

³³ 当摩西和以利亚要离开时，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”其实彼得并不知道自己在说什么。

中文标准译本

³³ 那两个人正要离开耶稣的时候，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他不知道自己在说什么。

和合本修订版

³³ 二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道自己在说些什么。

新标点和合本 上帝版

³³ 二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」他却不知道所说的是什么。

新标点和合本 - 神版

³³ 二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」他却不知道所说的是什么。

圣经–普通话本

³³ 这两个人正要离开耶稣时，彼得对耶稣说: “主人，我们在这里真是太好了。我们在这里搭三个帐篷，一个给您，一个给摩西，另一个给以利亚。”彼得并不知道自己在说些什么。

路加福音 9:33 交叉引用

诗篇 27:4

有一件事我求过耶和华，我还要寻求； 我要一生一世住在耶和华的殿里， 瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。

诗篇 73:28

对我来说，亲近　神是美好的， 我以主耶和华为我的避难所； 我要述说你的一切作为。

马太福音 17:14

耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：

马太福音 17:4

彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”

马可福音 10:38

耶稣说：“你们不知道你们求的是甚么。我喝的杯，你们能喝吗？我受的洗，你们能受吗？”

路加福音 5:5

西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”

路加福音 9:34

他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。

路加福音 9:49

约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”

约翰福音 14:8

腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”

哥林多后书 4:6

因为那说“要有光从黑暗里照出来”的　神，已经照在我们的心里，要我们把　神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。