路加福音 8:10 - 新译本

¹⁰ 他说：“　神的国的奥秘，只给你们知道，对别人就用比喻，叫他们看却看不见，听却听不明白。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。

中文标准译本

¹⁰ 他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使 ‘他们看，却看不见； 听，却不领悟。’

和合本修订版

¹⁰ 他说：“上帝国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要 他们看也看不见， 听也不明白。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 他说：「上帝国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 他说：「　神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」

圣经–普通话本

¹⁰ 耶稣说: “关于上帝王国的奥秘只让你们知道，但是，对其他人，我用故事来讲述。我这么做，以便: ‘他们视而不见， 听而不懂。’

路加福音 8:10 交叉引用

诗篇 25:14

耶和华把心意向敬畏他的人显示， 又使他们认识他的约。

以赛亚书 29:14

因此，看哪！我要再向这子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他们智慧人的智慧必要消没， 他们聪明人的聪明必被隐藏。”

以赛亚书 44:18

他们并不知道，也不明白； 因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见， 塞住他们的心，使他们不能明白。

以赛亚书 6:9

他说：“你去告诉这子民，说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’

耶利米书 5:21

“愚昧无知的民哪！ 你们有眼不能看， 有耳不能听； 你们应当听这话：

以西结书 12:2

“人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他们有眼睛可以看，却看不见；他们有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆的民族。

马太福音 11:25

就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。

马太福音 16:17

耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人指示你的，而是我在天上的父启示你的。

马可福音 4:11

耶稣对他们说：“　神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，

马可福音 4:12

叫他们 ‘看是看见了，却不领悟， 听是听见了，却不明白， 免得他们回转过来，得到赦免。’”

约翰福音 12:40

“　神使他们瞎了眼，硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白而回转过来； 我就医好他们。”

罗马书 16:25

神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣，

哥林多前书 12:11

这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

申命记 29:4

但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。

歌罗西书 2:2

为的是要他们的心得着勉励，在爱中彼此联系，可以得着凭悟性、因确信而来的一切丰盛，也可以充分认识　神的奥秘，这奥秘就是基督；

提摩太前书 3:16

敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现， 在圣灵里称义， 被天使看见； 被传于列国， 被世人信服， 被接到荣耀里。”