路加福音 4:23 - 新译本

²³ 他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”

圣经当代译本修订版

²³ 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’

中文标准译本

²³ 耶稣对他们说：“你们一定会用这句谚语对我说：‘医生啊，使你自己痊愈吧！’，‘我们听见在迦百农所发生的事，你在你的家乡这里也应该做！’”

和合本修订版

²³ 耶稣对他们说：“你们一定会用这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所做的事，也该在你自己的家乡做吧。’”

新标点和合本 上帝版

²³ 耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里』」；

新标点和合本 - 神版

²³ 耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里』」；

圣经–普通话本

²³ 耶稣又说: “当然你们会对我引用这句俗话: ‘医生啊，治好你自己吧。’你们还会说: ‘我们听说了你在迦百农所做的事，那么，就在你的家乡再做一遍吧！’”

路加福音 4:23 交叉引用

马太福音 13:54

他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？

马太福音 4:13

他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，

马太福音 4:23

耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。

马可福音 6:1

耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。

路加福音 2:39

他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

路加福音 2:51

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。

路加福音 4:16

耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。

路加福音 4:31

耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。

路加福音 4:35

耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。

路加福音 6:42

你不看见自己眼中的梁木，怎能对你弟兄说：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。

约翰福音 4:28

那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：

哥林多后书 5:16

所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。