路加福音 3:16 - 新译本

¹⁶ 约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更有能力的要来，我连给祂解鞋带都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

中文标准译本

¹⁶ 约翰就回答大家，说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更强有力的要来，我就是为他解鞋带也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。

和合本修订版

¹⁶ 约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 约翰说：「我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 约翰说：「我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

圣经–普通话本

¹⁶ 于是，约翰解答了人们的疑问: “我用水给你们施洗。但是，在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配当给他解鞋带的奴仆。他将用圣灵和火给你们施洗。

路加福音 3:16 交叉引用

箴言 1:23

你们要因我的责备回转， 我就把我的心意向你们倾吐， 把我的话指示你们。

以赛亚书 32:15

等到圣灵从高处倾倒在我们身上， 旷野变为肥田， 肥田被看为树林的时候，

以赛亚书 4:4

主要用审判的灵和焚烧的灵把锡安女子的污秽洗去，又把耶路撒冷中间的血腥洗净。

以西结书 36:25

我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。

撒迦利亚书 13:9

我必使这三分之一经火试炼。 我要炼净他们，像炼净银子一样； 我要试炼他们，像试炼金子一样。 他们必呼求我的名，我必应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的　神。’”

马太福音 3:11

我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

马太福音 3:12

他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

约翰福音 1:26

约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；

约翰福音 1:27

他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”

约翰福音 1:33

我本来不认识他，但那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’

约翰福音 7:38

信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”

使徒行传 1:5

约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”

使徒行传 10:44

彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，

使徒行传 2:33

他既然被高举到　神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。

哥林多前书 12:13

我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。