诗篇 57:4 - 新译本

⁴ 我躺卧在狮子中间， 就是在那些想吞灭人的世人中间； 他们的牙齿是枪和箭， 他们的舌头是快刀。

圣经当代译本修订版

⁴ 我被狮子包围， 躺卧在吃人的野兽中。 他们的牙齿是矛和箭， 舌头是尖刀。

中文标准译本

⁴ 我的性命在狮子当中， 我躺卧在吞噬我的人中间； 这些人牙齿是长矛和箭矢， 舌头是锐利的刀剑。

和合本修订版

⁴ 至于我的性命， 我好像躺卧在吞噬人的狮子当中； 他们的牙齿是枪、箭， 他们的舌头是快刀。

新标点和合本 上帝版

⁴ 我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。

新标点和合本 - 神版

⁴ 我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。

圣经–普通话本

⁴ 我被仇敌围困，性命垂危， 犹如陷在一群吃人的凶狮中。 它们利齿如矛似箭， 它们的长舌锐利如刀。

诗篇 57:4 交叉引用

约伯记 41:14

谁能打开牠的口呢？ 牠的牙齿令人战栗。

诗篇 10:9

他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中； 他埋伏要掳走困苦人， 他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。

诗篇 35:17

主啊！你还要看多久？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我的生命脱离少壮狮子。

诗篇 43:3

求你发出你的亮光和真理，好引导我， 带我到你的圣山， 到你的居所。

诗篇 52:2

你图谋毁灭， 你的舌头锋利像剃刀， 常弄诡诈。

诗篇 55:21

他的口比奶油光滑， 他的心却怀着争战的意图； 他的话比油还柔和， 其实却是拔了出来的刀。

诗篇 58:6

神啊！求你敲掉他们口中的牙齿； 耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。

诗篇 59:7

看哪！他们口中吐出恶言， 他们嘴里吐出利刀， 他们心里说：“有谁听见呢？”

诗篇 64:3

他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们吐出恶毒的言语，好象利箭，

箴言 12:18

有人说话不慎，好象利刀刺人， 智慧人的舌头却能医治人。

箴言 25:18

作假见证陷害邻舍的人， 就像大锤、快刀和利箭。

箴言 28:15

残暴的统治者辖制贫民， 就像吼叫的狮子，又像饥饿觅食的熊。

箴言 30:14

有一种人牙如剑， 齿如刀， 要吞灭地上的困苦人 和世人中的贫穷人。

雅各书 3:6

舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。

启示录 19:15

有一把利剑从他口中吐出来，他要用这剑击打列国，他必用铁杖治理他们；并且还要踹全能　神烈怒的压酒池。

士师记 9:20

若不是这样，愿火从亚比米勒出来，吞灭示剑人和伯特米罗人；又愿火从示剑人和伯特米罗人出来，吞灭亚比米勒。”