诗篇 39:6 - 新译本

⁶ 世人来来往往只是幻影， 他们忙乱也是虚空； 积聚财物，却不知道谁要来收取。

圣经当代译本修订版

⁶ 人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。

中文标准译本

⁶ 人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。

和合本修订版

⁶ 世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

新标点和合本 上帝版

⁶ 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

新标点和合本 - 神版

⁶ 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

圣经–普通话本

⁶ 镜花水月，人生如梦， 奔走操劳，积财敛物， 到头来不知归谁享受？

诗篇 39:6 交叉引用

约伯记 14:1

“妇人所生的日子短少，满有搅扰；

约伯记 7:16

我厌恶自己，不愿永远活下去。 任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。

约伯记 7:7

求你记念我的性命不过是一口气， 我的眼必不再看见福乐。

诗篇 127:2

你们清早起来，很晚才歇息， 吃劳碌得来的饭，都是徒然； 因为主必使他所爱的安睡。

诗篇 144:4

人不过像一口气， 他的年日仿佛影子消逝。

诗篇 89:48

有哪一个人能长活不死， 能救自己的性命脱离阴间的权势呢？

箴言 13:22

善人给子孙留下产业， 罪人的财富，却是为义人积藏。

箴言 23:5

你的眼睛注视在钱财上，钱财却不见了， 因为钱财必长起翅膀， 如鹰飞往天上。

箴言 27:24

因为财富不是永恒的， 冠冕也不能存到万代。

传道书 1:14

我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。

传道书 11:10

所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。

传道书 12:13

你们一切都听见了，总而言之，应当敬畏　神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本分。

传道书 12:8

传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”

传道书 2:26

神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人，却使罪人作收集和积聚的差事，把所得的归给　神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

传道书 2:8

我又为自己积蓄金银，以及列王和各省的财宝。我又为自己招募男女歌手，收纳许多妃嫔，是世人所以为乐的。

传道书 5:14

遭遇祸患，财富就尽失；他即使生了儿子，也没有甚么留给他。

以赛亚书 55:2

你们为甚么用银子去买那不是食物的呢？ 为甚么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？ 你们要留心听我的话，就可以吃美物， 使你们的心灵享受肥甘。

路加福音 12:26

既然连这极小的事都不能作，为甚么还忧虑其他的事呢？

路加福音 12:29

你们不要求吃甚么，喝甚么，也不要忧虑，

哥林多前书 7:31

享用世上百物的要像没有享用的一样，因为这世上的情况都要过去。

雅各书 4:14

其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。

雅各书 5:3

你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。

彼得前书 1:24

因为 “所有的人，尽都如草， 他们的荣美，都像草上的花； 草必枯干，花必凋谢，

彼得前书 5:7

你们要把一切忧虑卸给　神，因为他顾念你们。