诗篇 39:11 - 新译本

¹¹ 你因人的罪孽，借着责罚管教他们， 叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀； 世人都不过是一口气。

圣经当代译本修订版

¹¹ 因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。（细拉）

中文标准译本

¹¹ 你因人的罪孽，就用责罚管教他， 使他所喜爱的，像被蛀虫吞蚀； 所有世人也都虚空！细拉

和合本修订版

¹¹ 因人的罪恶你惩罚管教他的时候， 如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。 世人真是虚幻！（细拉）

新标点和合本 上帝版

¹¹ 你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）

新标点和合本 - 神版

¹¹ 你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）

圣经–普通话本

¹¹ 您惩戒人的罪过， 要他们按正确的方式生活， 而世人不过如虫蛀的衣物一样残缺不全！ 是的，人不过如一缕轻烟！

诗篇 39:11 交叉引用

约伯记 13:28

我的生命像破灭腐朽之物， 又像虫蛀的衣服。”

约伯记 30:30

我的皮肤发黑脱落， 我的骨头因热发烧，

约伯记 4:19

何况那些住在土屋里， 根基在尘土中， 比蠹虫还容易被压碎的人呢？

约伯记 9:34

愿他使他的刑杖离开我， 愿他可畏的威严不惊吓我，

以赛亚书 50:9

看哪！主耶和华帮助我， 谁能定我有罪呢？ 看哪！他们都要像衣服渐渐破旧， 蛀虫必把他们吃光。

何西阿书 5:12

因此我要成为以法莲的蛀虫， 成为犹大家的朽烂。

哥林多前书 5:5

要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。

希伯来书 12:6

因为主所爱的，他必管教， 他又鞭打所收纳的每一个儿子。”

彼得后书 2:16

他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。

启示录 3:19

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。