诗篇 139:11 - 新译本

¹¹ 如果我说：“愿黑暗遮盖我， 愿我周围的亮光变成黑夜。”

圣经当代译本修订版

¹¹ 我想，黑暗一定可以遮蔽我， 让我四围的光明变成黑夜。

中文标准译本

¹¹ 就算我说：“黑暗必然覆盖我， 我周围的亮光也必变为黑夜”，

和合本修订版

¹¹ 我若说“黑暗必定压碎我， 我周围的亮光必成为黑夜”，

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

圣经–普通话本

¹¹ 倘若我想躲避您并说: “黑暗必定能隐藏我， 白天变成夜晚就会遮蔽我。”

诗篇 139:11 交叉引用

列王纪上 3:20

她却在半夜，趁着婢女睡着的时候，起来，从我身旁把儿子抱去，放在她的怀里；又把她死了的儿子放在我的怀里。

约伯记 12:22

他从黑暗中彰显奥秘， 把死荫领进光中。

约伯记 34:22

没有黑暗，又没有死荫的地方， 可以给作孽的在那里藏身。

诗篇 94:7

他们还说：“耶和华必看不见， 雅各的　神并不留意。”

以赛亚书 29:15

那些向耶和华深藏谋略的人，有祸了！ 他们在暗中行事，说： “谁看见我们？谁知道我们？”

耶利米书 23:24

“人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？ 。 我岂不是充满天地吗？” 这是耶和华的宣告。