耶利米哀歌 3:19 - 新译本

¹⁹ 回忆起我的困苦飘流，就像是苦堇和毒草。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。

中文标准译本

¹⁹ 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！

和合本修订版

¹⁹ 求你记得我的困苦和流离， 它如茵蔯和苦胆一般；

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫。

圣经–普通话本

¹⁹ 主啊，求您记得我的困苦和窘迫， 求您记得我咽下的这些苦酒和毒汁。

耶利米哀歌 3:19 交叉引用

尼希米记 9:32

“我们的　神啊，你是至大、全能、至可畏、守约施慈爱的　神，现在求你不要把我们、我们的君王和领袖、我们的祭司和先知、我们的列祖和你的众民， 从亚述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦难，看为小事。

约伯记 7:7

求你记念我的性命不过是一口气， 我的眼必不再看见福乐。

诗篇 132:1

耶和华啊！求你记念大卫， 记念他的一切苦难。

诗篇 89:47

求你记念我的一生多么短暂， 你创造的世人是多么虚幻呢！

诗篇 89:50

主啊！求你记念你仆人所受的羞辱， 记念我心里承担着万民的羞辱。

耶利米书 8:14

我们为甚么坐着不动呢？ 你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去， 在那里灭亡吧！ 因为耶和华我们的　神要我们灭亡， 又把毒水给我们喝， 因我们得罪了耶和华。

耶利米书 9:15

因此，万军之耶和华以色列的　神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。

耶利米哀歌 3:15

他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。

耶利米哀歌 3:5

他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。