耶利米哀歌 2:11 - 新译本

¹¹ 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动， 我的肝胆倾倒在地，都因我的子民遭毁灭， 孩童和婴儿在城里的街上昏倒。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我哭得眼睛失明， 愁肠百结，肝胆欲碎， 因为人民惨遭毁灭， 儿童和婴孩昏倒在城中的街头。

中文标准译本

¹¹ 我的眼睛因流泪而衰竭， 我的心肠翻腾， 我的肝倾泻于地， 因为我的子民败亡， 幼童和吃奶的婴儿在城里的街上昏倒。

和合本修订版

¹¹ 我的眼睛流泪，以致失明； 我的心肠烦乱，肝胆落地， 都因我的百姓遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

圣经–普通话本

¹¹ 我泪眼模糊，心如刀绞， 为我的人民的毁灭而哀恸。 我的心像被人扔到了地上， 因为儿童和婴儿都已饿昏在街上。

耶利米哀歌 2:11 交叉引用

约伯记 16:13

他的弓箭手四面包围我， 他剖开我的腰子，全不顾惜， 把我的胆倾倒在地上。

约伯记 30:27

我的心肠沸腾、不安， 痛苦的日子临到我。

诗篇 119:82

我仰望你的应许以致眼睛昏花， 我说：“你甚么时候才安慰我呢？”

诗篇 22:14

我好象水被倾倒出去， 我全身的骨头都散脱了， 我的心在我里面像蜡融化。

诗篇 31:9

耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中； 我的眼睛因愁烦昏花， 我的身、我的心也都衰残。

诗篇 38:8

我已经疲乏无力，被压得粉碎了； 我因心里痛苦而唉哼。

诗篇 6:7

我因愁烦眼目昏花， 因众多的仇敌视力衰退。

诗篇 69:3

我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干； 我因等候我的　神，眼睛昏花。

以赛亚书 22:4

因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我， 让我痛哭吧！ 不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”

以赛亚书 38:14

我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣。 我的眼睛因仰望高处而疲倦； 耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。

以赛亚书 51:20

你的众子昏倒了， 在各街头上躺卧， 好象羚羊在网罗之中； 他们饱尝了耶和华的烈怒， 你的　神的斥责。

耶利米书 14:17

“你要对他们说这话： ‘愿我的眼泪直流， 日夜不停； 因为我的同胞遭受极大的毁灭， 受到很严重的打击。

耶利米书 4:19

我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。 我的心哪！我的心在我里面颤抖， 我不能缄默不语。 我的灵啊！我听见了号角的声音， 也听见了战争的吶喊。

耶利米书 44:7

现在，耶和华万军的　神以色列的　神这样说：‘你们为甚么自己招来这样的大灾祸，使你们的男人、女人、孩童和婴儿都从犹大中除灭，一个余剩的人也不留下呢？

耶利米书 8:19

听啊！我同胞的呼救声， 从遥远之地传来： “耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？” “他们为甚么以自己雕刻的偶像， 和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？”

耶利米哀歌 1:11

她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物； 他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。 她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”

耶利米哀歌 1:16

为了这些事我不住哭泣，我的眼不住流下泪水； 因为那安慰我、使我重新振作的，都远离了我。 我的儿女孤单凄凉，因为仇敌得胜了。

耶利米哀歌 1:20

耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动， 我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。 街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。

耶利米哀歌 5:17

为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；

路加福音 23:29

日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’

撒母耳记上 30:4

就放声大哭，直哭到没有力气再哭。