耶利米哀歌 1:7 - 新译本

⁷ 耶路撒冷在困苦飘流的日子，就追念她昔日的一切珍宝。 她的人民落在敌人手里的时候，没有人帮助她。 敌人看见她，就讥笑她的灭亡。

圣经当代译本修订版

⁷ 在困苦流离中， 耶路撒冷想起昔日的荣华。 如今，她的人民落在敌人手中， 无人援救。 她的仇敌幸灾乐祸，嘲笑她的灭亡。

中文标准译本

⁷ 耶路撒冷在苦难和流浪的日子里， 想起古时她一切所珍爱的。 她的民众落在敌人手中， 却无人帮助她； 敌人看见她， 就讥笑她的毁灭。

和合本修订版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之时， 就追想古时一切的荣华。 她的百姓落在敌人手中，无人帮助； 敌人看见，就因她的毁灭嗤笑。

新标点和合本 上帝版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之时， 就追想古时一切的乐境。 她百姓落在敌人手中，无人救济； 敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

新标点和合本 - 神版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之时， 就追想古时一切的乐境。 她百姓落在敌人手中，无人救济； 敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

圣经–普通话本

⁷ 她蒙羞受辱， 她的人民无家可归， 耶路撒冷在这些日子里追忆着往昔珍贵的一切。 她的人民落在仇敌手中的时候， 没有一个人来援救过她； 她的仇敌冷眼看着她， 讥笑她的沦落。

耶利米哀歌 1:7 交叉引用

约伯记 29:2

“但愿我的景况像以前的岁月， 像　神保守我的日子。

诗篇 42:4

我从前常常和群众同去， 与他们进到　神的殿里， 在欢呼和称谢声中，大家守节。 每逢想起这些事，我的心就感到难过。

诗篇 77:3

我想到　神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心灵就烦乱。

诗篇 79:4

我们成为邻国羞辱的对象， 成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。

以赛亚书 64:10

你的圣城变了旷野， 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒场。

以赛亚书 64:11

我们那圣洁和荣美的殿， 就是我们的列祖赞美你的所在， 被火烧了。 我们所喜爱的一切，都成了废墟。

耶利米书 37:7

“耶和华以色列的　神这样说：你们要对差派你们来求问我的犹大王这样说：‘看哪！那出来帮助你们的法老的军队，必回到他们的埃及本地去。

耶利米书 48:27

摩押啊，以色列不是曾经成为你讥笑的对象吗？它岂是被捕获的强盗，以致你每逢提到它，总是摇头嘲笑。

耶利米哀歌 4:17

我们徒然等待帮助，等到双目失去视力； 我们在瞭望台上期望一个不能拯救我们的国家来临。

以西结书 25:3

你要对亚扪人说：‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：“哈哈！”

以西结书 25:6

主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，因以色列地的遭遇而欢喜。

何西阿书 2:7

她要追赶她那些爱人，却追不上； 要寻找他们，却找不着。 她就说：‘我要回去，回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’

弥迦书 4:11

现在多国的民集合起来， 攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏， 愿我们亲眼看见锡安遭报应。’”

路加福音 15:17

他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？

路加福音 16:25

亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。