耶利米哀歌 1:14 - 新译本

¹⁴ 我的过犯像轭一样被绑好；是他亲手缠绑的。 我的过犯加在我的颈上，他使我的气力衰弱。 主把我交在我不能对抗的人手中。

圣经当代译本修订版

¹⁴ “我的罪恶连接成轭， 祂亲手把它们绑在一起， 系在我的颈项上， 使我精疲力尽。 主把我交给我无力抵挡的敌人。

中文标准译本

¹⁴ “我过犯的轭被捆绑， 被他的手所缠绑， 加在我的脖子上； 他使我的力量衰败。 主把我交在我不能抵挡的人手中。

和合本修订版

¹⁴ 他用手绑我罪过的轭， 卷绕着加在我颈项上； 他使我力量衰败。 主将我交在我不能抵挡的人手中。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我罪过的轭是他手所绑的， 犹如轭绳缚在我颈项上； 他使我的力量衰败。 主将我交在我所不能敌挡的人手中。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我罪过的轭是他手所绑的， 犹如轭绳缚在我颈项上； 他使我的力量衰败。 主将我交在我所不能敌挡的人手中。

圣经–普通话本

¹⁴ “他亲手用我的罪结成轭， 把它挂在我的脖子上， 耗尽了我的力量。 他把我交到仇敌的手中， 我无力抗拒。

耶利米哀歌 1:14 交叉引用

箴言 5:22

恶人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己罪恶的绳索缠住。

以赛亚书 14:25

就是在我的地上粉碎亚述人， 在我的山上践踏他； 他所加的轭必离开以色列人， 他所加的重担必离开以色列人的肩头。”

以赛亚书 47:6

我曾对我的子民发怒， 使我的产业被亵渎， 我把他们交在你的手里， 你却对他们毫无怜悯。 你竟把你的轭，重重压在老年人的身上。

耶利米书 25:9

看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。

耶利米书 27:12

我照着这一切话对犹大王西底家说：“你们要把颈项放在巴比伦王的轭下，服事他和他的人民，就可以生存。

耶利米书 27:8

“‘无论哪一国、哪一邦，不服事巴比伦王尼布甲尼撒，不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒和瘟疫去惩罚那国，直到我借着巴比伦王的手把他们完全消灭。’这是耶和华的宣告。

耶利米书 28:13

“你去告诉哈拿尼雅说：‘耶和华这样说：你折断了木轭，却要换来铁轭。

耶利米书 28:14

因为万军之耶和华以色列的　神这样说：我要把铁轭套在这些国家的颈项上，使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒；他们要服事他，连田野的走兽，我也交给他了。’”

耶利米书 32:3

因为犹大王西底家把他囚禁起来，说：“你为甚么预言：‘耶和华这样说：看哪！我必把这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城；

耶利米书 32:5

巴比伦王必把西底家带到巴比伦去；西底家必留在那里，直到我眷顾他的时候。即使你们和迦勒底人作战，你们必不能战胜’？”

耶利米书 37:17

后来，西底家王派人去把他带出来；王在自己的宫中私下问他，说：“从耶和华那里有话来吗？”耶利米回答：“有！”又说：“你必交在巴比伦王的手中。”

以西结书 11:9

我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里；我要向你们施行审判。

以西结书 21:31

我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火喷在你身上，又把你交在那些惯于毁灭的野蛮人手中。

以西结书 23:28

因为主耶和华这样说：看哪！我必把你交在你所恨的人手里，就是交在你的心所疏远的人手里。

以西结书 25:4

所以我要把你交给东方人作产业；他们必在你那里安营，在你那里设立居所；他们必吃你的果子，喝你的奶。

以西结书 25:7

所以我必伸手攻击你，把你交给列国作掠物；我必从万族中剪除你，使你从列邦中灭亡；我必消灭你，你就知道我是耶和华。’”

何西阿书 5:14

因为我对以法莲要像只猛狮， 对犹大家必像头少壮狮子。 我要亲自撕裂他们，然后离去； 我把他们带走，没有人能搭救。

弥迦书 2:3

因此耶和华这样说： 看哪！我策划灾祸攻击这家族， 你们无法缩起颈项避开这灾祸。 你们不能昂首而行； 因为这是个灾难的时代。

申命记 28:48

所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。