耶利米书 13:13 - 新译本

¹³ 你就要对他们说：‘耶和华这样说：看哪！我要使这地所有的居民，就是那些坐大卫王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。

圣经当代译本修订版

¹³ 你就告诉他们，‘耶和华说：我要使这片土地上所有的居民，包括坐在大卫宝座上的君王以及祭司、先知和耶路撒冷人都酩酊大醉；

和合本修订版

¹³ 你就对他们说：‘耶和华如此说：看哪，我必使这地所有的居民，就是坐大卫宝座的君王、祭司和先知，并耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

新标点和合本 上帝版

¹³ 你就要对他们说：『耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

新标点和合本 - 神版

¹³ 你就要对他们说：『耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

圣经–普通话本

¹³ 你要告诉他们: ‘主是这样说的: 我要灌醉这里所有的人，包括大卫王室的历代君王、祭司、先知和所有的耶路撒冷人。

耶利米书 13:13 交叉引用

诗篇 60:3

你使你的子民遇见艰苦； 你使我们喝那令人东倒西歪的酒。

诗篇 75:8

原来耶和华的手里有杯， 装满了起沫和混杂各种香料的酒； 他把酒从杯里倒出来，地上所有的恶人都必定要喝， 甚至连酒的渣滓都要喝尽。

以赛亚书 29:9

你们留连吧， 自我蒙蔽，继续盲目吧！ 你们醉了，却与酒无关， 你们东倒西歪，也不是因为浓酒的缘故。

以赛亚书 49:26

我要使那些欺压你的人，吃自己的肉； 他们必喝自己的血醉倒，好象喝了甜酒一样； 那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主，是雅各的大能者。”

以赛亚书 51:17

耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！ 你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯， 喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。

以赛亚书 51:21

所以，你这困苦的， 不是因酒而醉倒的，要听这话。

以赛亚书 63:6

我在忿怒中践踏万民， 在烈怒中使他们沉醉， 又把他们的血倒在地上。”

耶利米书 13:12

“你要对他们说这话：‘耶和华以色列的　神这样说：每一个酒瓶都要盛满酒。’如果他们对你说：‘难道我们不清楚知道每一个酒瓶都要盛满酒吗？’

耶利米书 25:27

“你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的　神这样说：你们要喝，并要喝醉，呕吐，以致跌倒，不能再起来，因为我打发刀剑到你们中间去。’

耶利米书 25:29

因为，看哪！我既然在那称为我名下的城中先降灾祸，你们真可免受惩罚吗？你们必不能免受惩罚，因为我要呼唤刀剑来攻击这地所有的居民。’”这是万军之耶和华的宣告。

耶利米书 51:57

我必使巴比伦的领袖和智慧人， 省长、总监和勇士都喝醉， 永远沉睡，不再醒来。” 这是君王的宣告， 万军之耶和华是他的名。

耶利米书 51:7

巴比伦曾是耶和华手中的金杯， 使全地都喝醉； 列国喝了它的酒， 就都疯狂乱性。

哈巴谷书 2:16

你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！ 耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。