耶利米书 11:12 - 新译本

¹² 那时，犹大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他们烧香供奉的神，只是在他们遭难的时候，这些神却完全不能拯救他们。

圣经当代译本修订版

¹² 那时，犹大各城和耶路撒冷的居民必去呼求他们烧香供奉的神明，但灾难来临时，那些神明根本救不了他们。

和合本修订版

¹² 那时，犹大城镇的人和耶路撒冷的居民要哀求他们烧香所供奉的神明；只是遭难的时候，这些神明一点也不能拯救他们。

新标点和合本 上帝版

¹² 那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。

新标点和合本 - 神版

¹² 那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。

圣经–普通话本

¹² 犹大各个城镇里的居民和耶路撒冷人会转而去向他们曾焚香供奉的异神求助，但这些假神根本不可能把他们从苦难中救出来。

耶利米书 11:12 交叉引用

历代志下 28:22

这亚哈斯王在急难的时候，竟越发冒犯耶和华。

以赛亚书 45:20

“列国逃脱的人哪！你们要来集合， 一同近前来。 那些抬着木头做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是无知。

以赛亚书 46:7

他们把神像抬起来，扛在肩头上， 然后把它安置在固定的地方，它就立在那里， 总不离开它的本位。 虽然有人向它呼求，它也不能回答； 它也不能救人脱离患难。

耶利米书 18:15

但我的子民竟忘记我， 向虚无的偶像烧香， 以致他们在自己的路上、 在古道上绊倒， 行走小路，不是修建过的大道。

耶利米书 2:28

你为自己所做的神在哪里？ 你遭遇患难时， 如果他们能救你，就让他们起来吧！ 犹大啊！你的城有多少， 你的神也有多少！

耶利米书 44:8

为甚么因你们手所作的，在你们来寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，以致你们被除灭，成为地上万国咒诅和羞辱的对象呢？

申命记 32:37

他必说：‘他们的神在哪里呢？ 他们投靠的盘石在哪里呢？

申命记 32:38

就是向来吃他们祭牲脂肪的， 喝他们奠祭之酒的神在哪里呢？ 让他们兴起来帮助你们吧， 愿他们保护你们吧！

士师记 10:14

你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”