约翰福音 6:42 - 新译本

⁴² 他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

圣经当代译本修订版

⁴² 说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？祂的父母，我们都认识，祂现在怎么能说自己是从天上降下来的呢？”

中文标准译本

⁴² 并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

和合本修订版

⁴² 说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们岂不认得他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

新标点和合本 上帝版

⁴² 说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」

新标点和合本 - 神版

⁴² 说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」

圣经–普通话本

⁴² 他们说: “这个耶稣难道不是约瑟的儿子吗？我们难道不认识他父母吗？他现在怎么能说‘我来自天堂’呢？”

约翰福音 6:42 交叉引用

马可福音 6:3

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？”他们就厌弃耶稣。

路加福音 4:22

众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”

约翰福音 1:45

腓力找到拿但业，告诉他：“摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那位，我们已经遇见了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”

约翰福音 3:13

除了那从天上降下来的人子，没有人升过天。

约翰福音 6:38

因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。

约翰福音 6:43

耶稣回答：“你们不要彼此议论。

约翰福音 6:62

如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？

罗马书 9:5

蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的　神。阿们。

哥林多前书 15:47

第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。

加拉太书 4:4

但到了时机成熟，　神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，